STYRESMENNENE - oversettelse til Engelsk

• elders
• magistrates
• praetors
• rulers

Eksempler på bruk av Styresmennene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Folket reiste sig også imot dem; styresmennene rev da klærne av dem
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes,

Folket reiste sig også imot dem; styresmennene rev da klærne av dem
The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them,

Da det nu var blitt dag, sendte styresmennene bud med sine tjenere: Gi disse mennesker fri!
When it was day, the leaders sent a soldier to say,"Let these men go free."!

Da det nu var blitt dag, sendte styresmennene bud med sine tjenere: Gi disse mennesker fri!
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order:” Release those men.”!

Og de førte dem frem for styresmennene og sa: Disse mennesker forstyrrer rent vår by;
Act 16:20 And brought them to the magistrates, saying, These men,

Tjenerne meldte disse ord til styresmennene; da blev de redde, da de fikk høre at de var romerske borgere.
And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

Og de førte dem frem for styresmennene og sa: Disse mennesker forstyrrer rent vår by;
When they had brought them to the magistrates, they said,"These men,

Og de førte dem frem for styresmennene og sa: Disse mennesker forstyrrer rent vår by;
And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city,

Tjenerne meldte disse ord til styresmennene; da blev de redde, da de fikk høre at de var romerske borgere.
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

Og de førte dem frem for styresmennene og sa: Disse mennesker forstyrrer rent vår by;
And when they had brought them to the magistrates, they said,“These men are Jews,

Og de førte dem frem for styresmennene og sa: Disse mennesker forstyrrer rent vår by; de er jøder.
They brought them to the magistrates, saying, These Jews, are bringing trouble to our city.

Og Moses og styresmennene i Israel tala til folket
And Moses with the elders of Israel commanded the people,

Pilatus kalte så overprestene og styresmennene og folket sammen 14
Pilate then called together the chief priests, the rulers, and the people 14

Pilatus kalte så overprestene og styresmennene og folket sammen 14 og sa til dem:«Dere har ført denne mannen til meg
But Pilate, calling together the chief priests and the rulers and the people, 14 said to them“You brought this man to me as an alienator of the people,

De skapte virkelig uro i folkemengden og blant byens styresmenn da de fikk høre disse ting;
When they heard these things, the crowd and the city rulers were alarmed;

Men da nu både hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat

hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem
also of the Jews with their rulers, to use them despitefully,

Men da nu både hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem og stene dem.
And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone them.

Men da nu både hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem
And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously,

Men da nu både hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully