SYMPTOMDEBUT - oversettelse til Engelsk

• symptom onset
• stroke onset

Eksempler på bruk av Symptomdebut på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

med ALS fra respirasjonssvikt, vanligvis innen 3 til 5 år fra symptomdebut.
usually within 3 to 5 years from the onset of symptoms.

Behandling med reteplase bør startes så fort som mulig etter symptomdebut på akutt hjerteinfarkt.
Treatment with reteplase should be initiated as soon as possible after the onset of AMI symptoms.

mulig, og innen 4,5 timer etter symptomdebut.
at most within 4.5 hours after the onset of symptoms.

Vi fant at intravenøs trombolyse gitt i tidsrommet 3 til 4,5 timer etter symptomdebut av iskemisk hjerneslag gir.
We found that intravenous thrombolysis administered 3 to 4.5 hours after onset of ischemic stroke gives.

gis så raskt som mulig, og innen 4,5 timer etter symptomdebut.
at least within 4.5 hours after the onset of symptoms.

Når det gjelder risiko for død er det muligens liten forskjell mellom trombolyse gitt innen 3 timer etter symptomdebut og placebogruppen(OR: 0,91, 95% KI:
For the outcome“death” there is possibly a minor difference between administering thrombolysis within 3 hours after symptom onset and administering placebo(OR:

fikk tidlig mobilisering startet dette i gjennomsnitt 22,4 timer etter symptomdebut, selv om dette ikke var i tråd med protokoll for undersøkelsen, og pasientene fikk mindre
the mobilisation started after a mean of 22.4 hours after the stroke onset, even though this was not according to protocol, and the patients were mobilised less frequently

dette skjer innen 24 timer eller mellom 24- 48 timer etter symptomdebut.
48 hours after the stroke onset.

Fordi tidspunktet for mobilisering vil være avhengig av tidsrommet som har gått fra symptomdebut til sykehusinnleggelse, vil muligheten for å inkludere pasienter raskt nok etter symptomdebut også påvirke hvem som deltar i studier som de som er inkludert i vår rapport.
Because the time for mobilisation will be depending on the time between the stroke onset and the admittance to hospital, the possibility to include patients quickly enough after the stroke onset will also effect who participates in the studies that are included in our review.

helst innen 3 timer etter symptomdebut, men det er mer usikkerhet rundt effekten av trombolyse opp til 4,5 timer etter slaget.
preferably within 3 hours after onset of symptoms, but there is more uncertainty regarding the efficacy of thrombolysis up to 4.5 hours after stroke.

rask(i motsetning til snikende) symptomdebut, høyere alder ved første episode,
rapid(vs. insidious) onset of symptoms, older age of first episode,

svært sen symptomdebut.
very late onset of symptoms for this study.

kortpustethet, feber og som i løpet av de siste 14 dagene før symptomdebut, oppfyller minst ett av følgende kriterier.
during the last 14 days prior to onset of symptoms, met at least one of the following criteria.

hjerteinfarkt med vedvarende ST hevning eller nylig oppstått venstre grenblokk innen 12 timer etter symptomdebut på akutt hjerteinfarkt.
recent left Bundle Branch Block within 12 hours after the onset of acute myocardial infarction AMI symptoms.

Når tidspunkt for første mobilisering etter symptomdebut er fokus kan det være grunn til å legge merke til
When the time for start of mobilisation after the stroke onset is the issue, there is a reason to notice that the difference between

Kunne promotorer påvirke symptomdebut?
Could Promoters Affect Symptom Onset?

Symptomdebut er vanligvis i ungdomsårene eller ung voksen alder.
Neuropathy disorders usually have onset in childhood or young adulthood.

skal det anføres kliniske opplysninger inkludert symptomdebut, symptomer, dato innlagt i sykehus,
include clinical information such as symptoms, their onset, date admitted to hospital,

Median tid fra symptomdebut til innleggelse ved første sykehus ved STEMI var relativt kort i denne undersøkelsen og gjenspeiler at budskapet om viktigheten
The median time from symptom onset to admission to the first hospital in STEMI cases was found in the survey to be relatively short,

to nye sentra samt raskere behandling til alle pasienter(under fem timer fra symptomdebut), og fant at.
as well as improved time to treatment(up to five hours from symptom onset). We have found that.