TABBENE - oversettelse til Engelsk

Faren min sa at tabbene våre er trappetrinnene som vi går oppover.

My dad… he used to say our failures are the steps we climb.

Jeg kan dvele på tabbene jeg gjorde i ekteskapet mitt.

I could fixate on the mistakes I made in my marriage.

Jeg har ansvar for tabbene mine.

And I'm responsible for my mess.

Jeg kunne ikke bare overse alle tabbene hans lenger.

I could no longer ignore his failures.

Redd for det. Beklager tabbene.

I'm afraid I am, and I'm sorry about all the cock-ups.

Og hva med tabbene våre?

And what about our failures?

På et eller annet vis. Og innse tabbene vi alle har begått.

In one way or another. And to recognize the mistakes we've all made.

Jeg klandrer dere ikke for tabbene til ledelsen, så jeg gir dere et valg.

I don't blame any of you for the mistakes of your leaders. So I'm giving you a choice.

Jeg sa det til meg selv så jeg kunne gi deg skylden for tabbene mine.

It's what I told myself so I can blame you for my screw-up.

vi behøver ikke gjøre alle tabbene selv, sier Liv Nielsen.

we do not have to make all the mistakes ourselves", says Liv Nielsen.

Han ga meg den samme, gamle leksa om utseendet mitt og tabbene i livet mitt.

He gave me the usual lecture about my appearance and my failures in life.

Tabben din var å motsette deg det.

Your real mistake was opposing us.

Glem tabben min under lunsjen.

Please forget my mistake during lunch.

Tabber fins ikke. Det er bare hva.

There's no such thing as a mistake.

Vi bør ikke gjenta tabben vi gjorde i Marokko.

We shouldn't repeat the mistake we made in Morocco.

Tabben min var at jeg gikk med dem i full offentlighet.

First mistake I made, wearing them in public.

Tabben var å la deg torturere ham.

The mistake was you torturing that kid.

Ikke gjør tabben faren din gjorde.

Don't make the mistake your father made.

Tabben var å la deg torturere ham.

My mistake was sending you to torture that kid.

Dette er en tabbe, Lou Carmody.

This is a mistake, Lou Carmody.

Eksempler på bruk av Tabbene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk