TROILUS - oversettelse til Engelsk

• troilus

Eksempler på bruk av Troilus på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

en tragisk heltinne som er med i William Shakespeares Troilus og Kressida i tillegg til fortellinger av Geoffrey Chaucer og andre.
a tragic heroine who appears in William Shakespeare's play Troilus and Cressida as well as in tales by Geoffrey Chaucer and others.

Troilus og Criseyde er et eksempel på en hoffromanse, og selv
Troilus and Criseyde is usually considered to be a courtly romance,

som«min egen trofaste tjener, den edle filosofiske poet i England» som hadde skrevet et dikt om Troilus.
the noble philosophical poet in English" who had written a poem on Troilus i.e. Chaucer.

Blant hans verker er Filostrato(kilden til Geoffrey Chaucers Troilus and Criseyde),
Works produced in this period include Il Filostrato and Teseida(the sources for Chaucer's Troilus and Criseyde and The Knight's Tale,

Chaucer dedikerte sin Troilus og Criseyde delvis til«den moralske Gower»,
Chaucer dedicated his Troilus and Criseyde in part to"moral Gower", and Gower reciprocated by

etter Canterbury-fortellingene og Troilus og Criseyde, og er sannsynligvis det første betydelige verk på engelsk språk
after The Canterbury Tales and Troilus and Criseyde, and is possibly the first significant work in English to use the iambic pentameter

det ble rom for noen trekk fra Geoffrey Chaucers Troilus og Criseyde.
adjusted it to reflect parts of Chaucer's Troilus and Criseyde.

Troilus og Criseyde er opplagt fra den midterste perioden, ved dens avhengighet
Certainly Troilus and Criseyde is a middle period work with its reliance on the forms of Italian poetry,

særlig i Troilus og Criseyde,
e.g. in Troilus and Criseyde, The Knight's Tale,

Det er ikke en konvensjonell tragedie idet protagonisten Troilus ikke dør,
The play ends on a very bleak note with the death of the noble Trojan Hector

Troilus… Troilus.- Barrikadere døren!
Barricade the door! Troilus… Troilus!

Troilus. Troilus… Bror. Unnskyld… Gå!
Troilus… Troilus! Brother. I'm… sorry. Go!

Troilus, Deifobos… Verv flere av befolkningen.
Troilus, Deiphobus, enlist more of the city.

Vi har Deifobos, Troilus, meg, deg og Aineias.
We have Deiphobus, Troilus, myself, you, and Aeneas.

Troilus, Deifobos, før dem ut.
Troilus, Deiphobus, see them out.

Deifobos og Troilus, sønner av Priamos.
Deiphobus and Troilus, sons of Priam.

Be Troilus beholde soldatene på murene.
Tell Troilus to keep the soldiers on the walls.

Hvorfor meg? Troilus og Deifobos har ikke ditt talent med menn.
Why me? Troilus and Deiphobus don't have your gift with the men.

Canterbury-fortellingene og Troilus og Criseyde og.
The Canterbury Tales and Troilus and Criseyde.

Troilus og Criseyde.
Troilus and Criseyde.