TYDELIGGJORT - oversettelse til Engelsk

• clarified
• made clear
• highlighted
• elucidated
• made evident
• made apparent
• clearly shown

Eksempler på bruk av Tydeliggjort på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Rettsystemet har derimot tydeliggjort at personverns lovene i Hellas ikke når ut til internett kommunikasjoner.
However, the judiciary system has made it clear that privacy laws in Greece do not extend to internet communications.

De senere år har disse forventningene blitt tydeliggjort gjennom felles grunnverdier for virksomhetene som ligger under familiens eierskap,
In the later years, these expectations have been manifested through mutual values for the businesses under the family's ownership,

underliggende interesser blir tydeliggjort.
that conflicts of interest are declared.

onde ble tydeliggjort i deres daglige liv
vicious were manifesting in their daily lives

I løpet av 2011 og 2012 ble det gjennom evalueringer og rapporter tydeliggjort at IFI burde legge større vekt på informasjonssikkerhet.
During 2011 and 2012 several evaluations and reports indicated that information security had to be given higher priority at IFI.

har vi tydeliggjort hvilken info- som navnet ditt- som vil være synlig for andre Snapchattere
we have clarified what info- such as your name- will be visible to other Snapchatters

Dette ble tydeliggjort i separatutstillingen«Hvis du virkelig elsket meg, ville du kunne innrømme at du skammer deg over meg» på White Columns galleri i New York i 2013, og fortsatte året etter
This was made clear in his solo exhibition If you really loved me you would be able to admit that you're ashamed of me at White Columns Gallery in New York in 2013,

har vi tydeliggjort hvilken info- som navnet ditt- som vil være synlig for andre Snapchattere
we have clarified what info- like your name- will be visible to other Snapchatters

har tydeliggjort entreprenørens rolle i det risikoreduserende arbeidet- også på bransjenivå- relatert til boring og brønn.
have highlighted the contractor's role in the work to reduce risks- also at the industry level- related to drilling and wells.

vil bli tydeliggjort i boken illustrerer hans mirakler.
will be made clear in the book illustrating his miracles.

lokalsamfunn ikke er tydeliggjort og eksplisitt forhandlet om.
communities are not clarified and explicitly negotiated.

et konsept som blir tydeliggjort som et presist tonemaleri,
a concept that becomes elucidated like a precise tone painting,

Tilsynsoppgavens begrensede omfang overfor Statoil og de aktuelle samarbeidende brønnserviceselskaper har tydeliggjort enkelte utfordringer som Ptil har valgt å videreføre i en annen tverrgående tilsynsoppgave med risikoutsatte grupper(lenke).
The limited scope of the audit activity vis-à-vis Statoil and the relevant cooperating well service companies has highlighted certain challenges that the PSA has elected to continue in a different transverse audit activity focusing on groups at risk(link).

Den uholdbare situasjonen for de allierte styrkene ble tydeliggjort den 27. november da en kraftig storm i tre dager herjet fronten.
The untenable nature of the Allied position was made apparent when a heavy rainstorm struck on 27 November 1915

Det ble tydeliggjort at flere av selskapene innen generell gruvedrift
but it was underlined by Slyngstad that many companies within general mining

Det som igangsettelsen av 1500 intensive vekstprogrammer har tydeliggjort, er hvor modig og bevisst den jevne
What the establishment of 1,500 intensive programmes of growth has made evident is how courageous

resultatene av revisjonshandlingene, herunder konklusjonene når disse ikke er tydeliggjort på annen måte.
including the conclusions where these are not otherwise clear.

Hendelsene i Gaza tydeliggjorde hvilke begrensninger jeg har som kunstner.
Events on the Gaza Strip made clear my limitations as an artist.

Vi laget en film som tydeliggjør hva vi, og ikke minst dere, driver med.
We made a film that clarifies what we, and especially you, do.

Hafslund virksomhet tydeliggjøres gjennom vedtektene.
Hafslund's business is profiled in the Articles of Association.