UNDERDANIGHET - oversettelse til Engelsk

• subservience
• submission
• submissiveness
• docility

Eksempler på bruk av Underdanighet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

myndighetspersoner som viser ham underdanighet.
who make obeisence to him.

Den eneste personen som forstår at underdanighet- dette spillet er utstyrt med sin egen mening,
The only person who understands that subservience- this game is endowed with its own opinion,

hyllet for sin grenseløse ydmykhet og underdanighet. Hun sier selv at hun er en”tjenerinne(dvs. slave)
lauded for limitless humility and submission, she is the idealized woman of misogynistic fanatics,

BJP kombinerer raffinert en hinduistisk kommunalismepolitikk[etnisitet og religionsbasert] med en total underdanighet til big business,
The BJP combines rabid Hindu communalism with total subservience to big business,

Mens jeg priser hennes lærevillighet og underdanighet som gjorde at hun vant så mye favør med autoritetene
While I praise her teachability and submissiveness that won her so much favor with the authorities

De ser Khashoggi-mordet som et middel til å presse regimet i Riyad til større underdanighet for amerikansk politikk, og krigen i Jemen som en forstyrrelse fra forberedelsene til langt større militære konfrontasjoner med Russland og Kina.
They see the Khashoggi murder as a means of pressuring the regime in Riyadh into greater subservience to US policy, and the war in Yemen as a distraction from the preparations for far greater military confrontations with Russia and China.

av kjærlig lydighet, det motsatte av underdanighet og det diametralt motsatte av målløs virring fram og tilbake.
which is the complete opposite of submission and the complete opposite of an aimless meandering.

Men, underdanighet av eliter mot vest er veldig tydelig beskrevet i det 19. Århundre,
However, the subservience of the elites towards the West is very vividly described in the 19th century,

til resignasjon og underdanighet under Guds Vilje,
to resignation and submissiveness to the Will of God,

desperasjon og underdanighet.
desperation and subservience.

ikke har noen strek eller unse av underdanighet og dette gjør det ganske vanskelig for dem å finne noen virkelige
not having any streak or ounce of subservience and this makes it quite difficult for them to find any real

og absolutt underdanighet og overvåking skal håndheves selv om midler ble funnet for å skille dem fra kollektive sinn nettverket.
and absolute subservience and monitoring should be enforced even if means were found to sever them from the collective mind network.

Noen påstår at bruk kan øke underdanigheten til menn.
Some claim it increases submissiveness in men.

hoggtennene til heksedoktorene sikret effektivt underdanigheten til zuluenes religiøse praksis overfor staten.
witchdoctors, effectively ensuring the subservience of the"Zulu church" to the state.

Sun Quans underdanighet ble ikke av lang varighet.
Sun Quan's submission did not last long.

Vi ville gi innbyggerne Charter City orden, struktur og underdanighet.
Structure and subservience. We intended to expose the people of Charter City to order.

Dette resulterer i voksen underdanighet overfor statlig myndighet
This results in adult subservience to state authority

For at Kina skal«endre sine måter» må landet akseptere økonomisk underdanighet overfor USA.
For China to“change its ways” would mean accepting economic subservience to the US.

Dette var for øvrig det samme året som løftet om underdanighet mot ektemannen ble tatt ut av vielsesritualet.
In the same year, the marriage vow concerning the woman's subservience towards her husband was removed from the marriage ritual.

han kan ikke akseptere sin underdanighet.
he can not at all resign himself to her obedience.