USTADIG - oversettelse til Engelsk

• fickle
• unstable
• erratic
• erratically

Eksempler på bruk av Ustadig på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Mote og smak- ustadig ting, og holde tritt med dagens trender kan ikke alle fagfolk.
Fashion and taste- fickle thing, and keep up with current trends can not all professionals.

Jeg ønsker å tro at det viser at vi er mindre ustadig, mindre promiskuøs,
I would like to think that it shows we're less fickle, less promiscuous,

I morgen været var ustadig og vinden vekselvis blåse fra alle compass poeng.
In the morning the weather was fickle and the wind alternately blow from all compass points….

For de som smak er ustadig,"som vinden i mai" det er- det mest aktuelle alternativet.
For those whose tastes are fickle,"like the wind in May," it is- the most appropriate option.

Ja, noen av oss er ustadig sviller og har bestemt måte contorting våre organer for å bli komfortabel.
Yes, some of us are fickle sleepers and have particular way of contorting our bodies in order to get comfortable.

Vi er ustadig.
We're fickle.

hva har ikke forandret seg er hvordan ustadig disse motivasjon er.
what hasn't changed is how fickle those motivations are.

dermed er ustadig.
thus is fickle.

Selv den katolske historien ville ha krevd ovenfor som et faktum og ikke som ustadig tradisjon.
Even the Catholic history would have claimed the above as a fact and not as fickle tradition.

fører kjærligheten potion meste av ugagn og representerer ustadig kjærlighetens natur.
the love potion causes most of the mischief and represents the fickle nature of love.

Hvis været er varmt, men ustadig, kan døren festes i halvåpen stilling- glidelåsen har en automatisk låsefunksjon som gjør at den ikke"kryper" i vinden.
If the weather is warm but unpredictable the door can be fastened at half-open position- the zipper has an auto-lock feature so it won't“creep” in the wind.

De er krevende, ustadig, utsatt for tyranni,
They are demanding, inconstant, prone to tyranny,

Fra Plutark informasjon som Alexander følte konkurrere enten til sin far eller usikkerhet, fordi ustadig erotiske livet til Philip holdt i konstant fare arverett.
From Plutarch's information shows that Alexander felt either competition to his father or insecurity, because the fickle erotic life of Philip kept in constant risk of inheritance of permissions.

på slutten av 1970-tallet var blitt i økende grad mer ustadig og tyrannisk.
by the late 1970s, had become increasingly arbitrary, capricious and harsh.

noe om denne personen forlot deg bare ustadig.
something about that person just left you unsettled.

saken er ustadig.
it's that good is a moving target.

et folk så ustadig, så omskiftelig som det tyske folk,
a people so unstable, so versatile as the German people,

beveger seg uventet eller fungerer ustadig når du bruker en innenhet med berøringsflate, for eksempel styreflaten til en bærbar Mac,
moves unexpectedly, or acts erratically when you use an input device with a touch surface, such as a Mac notebook trackpad,

Brukere er ustadige, se på Friendster.
Look…- Users are fickle. Friendster has proved that.

Menn er så ustadige, ikke sant?
Men are so fickle, aren't they?