UTREDNINGEN - oversettelse til Engelsk

• report
• study
• assessment
• investigation
• work-up
• evaluation

Eksempler på bruk av Utredningen på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Utredningen skal gjøres i samarbeid med Simonsen advokatfirma
The assessment is a collaboration with Simonsen law firm

Før utredningen er behandlet i Kunnskapsdepartementet,
Before the report is processed in the Ministry of Education,

Behandling med Gazyvaro bør holdes tilbake under utredningen av potensiell PML
Therapy with Gazyvaro should be withheld during the investigation of potential PML

mottok i dag utredningen om energiaksjer i Statens pensjonsfond utland fra professor
today received a report on energy stocks in the Government Pension Fund Global(GPFG)

Utredningen vil også gjøre det mulig for fagpersoner å gi deg informasjon om hva du kan forvente.
Assessment will also allow professionals to adequately brief you in order to know what to expect.

scintigrafi vil forsinke og fordyre utredningen av mulig kreft i skjoldbruskkjertelen,
scintigraphy will delay and raise the price of the work-up for possible thyroid cancer,

Utredningen konkluderte med at en viss informasjonsutveksling har funnet sted,
The investigation concluded that some exchange of information had taken place,

Denne utredningen skal inkludere en detaljert anamnese med tidligere tuberkulose eller mulig tidligere kontakt med tuberkulose
This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis

Jeg vil takke for utredningen og arbeidet som er lagt ned i å besvare et omfattende mandat.
I am thankful for the report and for the work that has been put down in order to answer a comprehensive mandate.

Utredningen må også alltid inkludere spesifikk vurdering av psykiske lidelser,
The assessment must also include specific evaluation of mental disorders,

kan gi verdifulle tilleggsopplysninger i utredningen.
which can provide additional, valuable information in the work-up.

Utredningen inneholdt en rekke forslag til fremtidige energiløsninger,
The report contains a number of proposals for future energy solutions,

For de som allerede har en diagnose, kan utredningen fungere som en bekreftelse på at diagnosen er korrekt.
For those who already have a diagnosis, the assessment may serve as a confirmation that the diagnosis is correct.

En av konklusjonene i utredningen var at det er et stort behov for læremidler i nynorsk til minoritetsspråklige elever.
One of the conclusions of the report was that there is a great need for teaching material in Nynorsk(new Norwegian) for language minority pupils.

Resultatet av utredningen må igjen føre til tjenester
The result of this assessment must, in turn,

Utredningen må inneholde informasjon om lovlig behandlingsgrunnlag iht. artikkel 6
The assessment must contain information on the legal basis of treatment according to Articles 6

Ifølge utredningen er det behov for å øke bruken av kvalifiserte tolker i alle deler av offentlig sektor
According to the report, there is a need to increase the use of qualified interpreters throughout the public sector

Ved innkalling fikk pasientene informasjon om at utredningen kunne ta inntil fem dager.
When appointments were scheduled, the patients were informed that the assessment might take up to five days.

fra Norges Bank og den offentlige høringen av dette, danner utredningen et godt og grundig beslutningsgrunnlag.
the public consultation of the Bank's advice, this report will constitute a solid foundation for decision-making.

Vi mener at det viktigste er at pasientene utredes systematisk- hvilken avdeling som utfører utredningen, er av mindre betydning.
What is most important in our opinion is that the patients are examined systematically- it is of less importance which department performs the assessment.