HAVENE - oversettelse til Finsk

• meret
• valtameret
• meriä
• meren
• merten

Eksempler på bruk av Havene på Norsk og deres oversettelse til Finsk

Vi forstod ikke at tiden hvor det tok mange måneder å krysse disse havene var over.
Emme ymmärtäneet, että ne ajat olivat ohi, jolloin merien ylittämiseen kului kuukausia.

Sanden har tilhørt tuskenene siden havene tørket inn.
Hiekat ovat kuuluneet tuskeneille merien kuivumisesta asti.

Gud skapte alle dyrene, havene, fjellene og stormene.
Jumala loi kaikki eläimet, meret, vuoret ja myrskyt.

De kalde åndene fra vinteren vil fryse havene til… Ikke nå.
Talven kylmä huuru jäädyttää meret.

Disse havene er altfor grunne til galleier.
Nuo vedet ovat liian matalia kaleereille.

Atmosfæren dannet nedbør som fylte havene og eroderte landjorden.
Alkoi etelämyrsky, joka paisutti vedet ja pimensi maan.

Gi deg… så beskytter Wakanda havene deres.
Antaudu, ja Wakanda suojelee valtameriäsi.

Jorden ble skapt av Ymes kjøtt og havene av hans blod når titanene kom ut av isen.
Maailma tehtiin Ymirin lihasta,- ja meret hänen verestään, kun Titaanit sulatettiin jäästä.

At om dagens fiskemetoder fortsetter, kommer havene omtrent til å være tomme kom fra en av verdens ledende fiskerieksperter, som anslo Men noe av det mest sjokkerende innen år 2048.
Ehkä yksi järkyttävimmistä faktoista- että jos kalastus jatkuu nykyisellään, näemme käytännössä tyhjät valtameret vuoteen 2048 mennessä. tuli yhdeltä maailman johtavista kalastusasiantuntijoista, joka arvioi.

Disse havene var i stor grad ribbet for hai
Nämä meret tyhjennettiin haista ja muista suurista kaloista-

Ikke bare produserer havene halvparten av oksygenet vi puster inn, de styrer også været og klimaet.
ne myös ohjaavat säätä ja ilmastoa- Valtameret eivät ainoastaan tuota puolet hengittämästämme hapesta.

Det var i årene etter at isen på polene hadde smeltet pga drivhusgassene og havene hadde steget og druknet så mange byer langs verdens kyster.
Ne olivat vuosia jään sulamisen jälkeen mikä johtui kasvihuoneilmiöstä. Meret nousivat hukuttaen monet suurkaupungit eri puolilla maapalloa.

Nok til å varme havene noe særlig. I løpet av en dag er ikke engang solas enorme kraft.
Ei riitä lämmittämään meriä paljoakaan. Yhdessä päivässä edes auringon valtava energia-.

Men hvis vi høster havene på en bærekraftig måte, kan de være vidunderlige produktive, og vil gi oss en overflod av mat.
Mutta jos kalastamme kestävästi, valtameret voivat olla verrattoman tuottavia- ja tarjota meille yltäkylläisesti ruokaa.

Havene spiller en viktig rolle i karbonkretsløpet,
Karbonaatteja esiintyy runsaasti meren synnyttämissä muodostumissa,

man kunne høre hennes skrik hinsides havene.
hänen kirkunan voi kuulla merten yli.

For å få USA inn i kampens fremste linje. To ganger i vår levetid har skjebnens lange arm strukket seg over havene.
On kurkottanut merten poikki- Kahdesti elämämme aikana kohtalon pitkä käsi- tuomaan Yhdysvallat taistelun etulinjaan.

Akkurat som i dag var havene i nord mørke, stormfulle,
Pohjoisilla merillä oli usein pilvistä niin

Vi står for åpent: for se, når havene er kraftfulle og hvite bak oss, vil de se oss tydelig mot skummet.
Meidät nähdään hyvin vaahtoa vasten. Kun meri raivoaa valkoisena takanamme.

Global oppvarming og klimaendringer er den århundrelange stigningen i den gjennomsnittlige temperaturen i jordens lavere atmosfære og havene og de tilhørende effekter.
Ilmaston lämpeneminen Viime vuosikymmeninä maapallon alailmakehä ja merien keskilämpötila on noussut ja nousun arvioidaan jatkuvan.