PÅ DAGEN - oversettelse til Finsk

• tänään
• päivänvalossa
• keskellä päivää
• päiväsaikaan
• aamusta

Eksempler på bruk av På dagen på Norsk og deres oversettelse til Finsk

Han hadde klaget på brystsmerter tidligere på dagen… og tre timer senere hadde han et hjerteinfarkt.
Hän valitti rintakipua edellisenä päivänä- ja kolme tuntia myöhemmin sai sydänkohtauksen.

Ryktet sier at på denne dagen spiste Sid en sterk curry før opptredenen.
Ilmeisesti kyseisenä päivänä--Sid söi hyvin tulisen aterian ennen esitystä.

Vi holdt på hele dagen og hele natten. Til lyktene våre sloknet.
Jatkoimme koko päivän ja yön, kunnes taskulamput simahtivat.

På hele dagen?
Koko päivänäkö?

Jeg kjeder meg på dagen, og må finne adspredelser på kvelden.
Kyllästyn niin päivällä, että joudun etsimään huveja illalla.

Kommer an på dagen og hvem du spør.
Riippuu päivästä ja keneltä kysyy.

Og på dagen? Det samme.
Entä päivisin? Sitä samaa.

Og på denne dagen begynte vår sanne bestrebelse.
Tänä päivänä, jolloin todellinen pyrkimyksemme alkoi-.

Jeg har villet se filmen på denne dagen siden jeg var på din alder.
Halusin jo sinun iässäsi nähdä tämän elokuvan juuri tänä päivänä.

Når på dagen er det?
Mikä aika päivästä on?

Senere på dagen speider mennene etter hval.
Myöhemmin päivällä miehet tähystävät valaita.

På lyse dagen, ingen så noe.
Päivällä kenenkään näkemättä.

En god start på dagen for oss begge.
Molempien päivä alkoi hienosti.

Det var på dagen 15 måneder etter bryllupet vårt.
Häistämme oli tasan 15 kuukautta.

Siden midt på dagen. Jeg klatret opp der samtidig som frosken lastet opp gamle Hayes.
Iltapäivän puolivälistä. Ryömin sinne, kun fransmanni oli lastannut Hayesin kyytiin.

Jeg beklager. hvert år på denne dagen, Fra nå av, skal vi feire din hevn.
Anteeksi. juhlimme kostoasi. Tästä lähtien joka vuosi tänä päivänä.

Han ventet på denne dagen i 20 år.
Hän odotti tätä päivää 20 vuotta.

Og så skjer det ting. Ut på dagen tok noen fram ei whiskyflaske.
Ja sitten alkoi tapahtua. Ja päivän edetessä laatikosta ilmestyi viskipullo.

Jeg ventet på denne dagen.
Odotin tätä päivää.

For en god start på dagen kjøpte jeg donuts. God morgen, MIFT-ere!
Huomenta, MOTTit! Aloittaaksemme päivän oikein, toin donitseja!