AVVISES - oversettelse til Svensk

• avvisas
• avslås
• nekas
• avfärdas
• avskrivs

Eksempler på bruk av Avvises på Norsk og deres oversettelse til Svensk

På grunnlag av det som nå er fremkommet, avvises dokumentene.
Efter de fakta som framkommit är dokumenten inte godtagbara.

Etter påtalemyndighetens bevisføringen begjærer forsvaret at tiltalen om frihetsberøvelse avvises.
När åklagaren är färdig, lämnar försvaret in en begäran om att avvisa åtalspunkten om olaga frihetsberövande.

Jeg tillater det, protesten avvises.
Jag tillåter det, protesten ogillas.

Men alle videoer ville avvises som iscenesatt.
Men en video skulle bli avfärdad som iscensatt.

anklagene mot den tiltalte skal avvises.
anklagelserna mot den tilltalade ska ogillas.

Uten den har ikke myndighetene sannsynlig grunn, og saken avvises.
Utan den saknar regeringen sannolika skäl och anklagelserna ogillas.

Vi vil begjære at DNA-et avvises.
Vi ansöker om att DNA: t ska underkännas.

Således avvises såvel hva man betegner som«metafysiske spekulasjoner»
Således avvisas såväl vad man betecknar som"metafysiska spekulationer"

Det sies at Vlad Tepes er begravet foran alteret i denne kirken etter å ha dødd i kamp med tyrkerne i 1476, men dette ryktet avvises bestemt av munkene som bor i klosteret idag.
Vlad Tepes sägs vara begravd här men det ryktet avvisas bestämt av munkarna som bor i klostret idag.

vil han snakke om operasjonen, men det vil avvises som tullprat.
jag är övertygad om att det kommer att avfärdas som skryt.

Hør på argumentet Mr. Kratz ga om hvorfor han mener tiltalen om frihetsberøvelse ikke burde avvises.
Lyssna på argumentet från mr Kratz om varför åtalspunkten olaga frihetsberövande inte bör avvisas.

de tyske kravene avvises, legges på meg.
folk om de tyska kraven avvisas läggs på mig.

bær purpurdrakten skal forlate sin post eller avvises.
bär purpurklädnaden skall lämna sin post eller avvisas.

han under sine siste år konverterte til katolisismeen- dette har verken kunnet avvises eller skikkelig bestyrkes.
han under sina sista år konverterade till katolicismen, men detta har varken avfärdats eller kunnat riktigt styrkas.

Hele begjæringen og saken avvises, jeg er hjemme for en martini før middag og du… er med de store gutta.
Yrkandet och hela fallet ogillas, jag är hemma i tid för en martini före middagen, och du… spelar i stora ligan.

smuglere benyttet en tunnel for å føre inn smuglegods fra kysten til Ship Inn, men den avvises av historikere.
smugglare använde en tunnel för att föra in smuggelgods från kusten till Ship Inn, men den avfärdas av historiker.

opplysningene ikke kan avvises uten videre.
dessa fakta som jag förstår dem inte kan bli bortsedda ifrån utan vidare.

offentliggjorde hans Tratados historicos hvori han begrunnet videre sin overbevisning om hvorfor jesuittenes ritepolitikk måtte avvises.
offentliggjorde hans Tratados historicos i vilket han funderade vidare på sin övertygelse om varför jesuiternas ritpolitik måste avvisas.

vedtatt legal statutt i europeiske land kan den dog helt avvises.
vedertagen legal stadga i västerlandet kan den dock helt avfärdas.

Skriftet ger en rekke eksempler på yrker som er forbudte for kristne og som måtte avvises hos katekumenene, det vil si dem som undervises i kristen tro forut for sin dåp.
Skriften ger en rad exempel på yrken som är förbjudna för kristna och som måste avvisas hos katekumenerna, dvs. dem som undervisas i kristen tro före sitt dop.