DAREIOS - oversettelse til Svensk

• dareios
• darius

Eksempler på bruk av Dareios på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Riket nådde sin største utstrekning under Dareios I. Han ledet de erobrende armeene inn i Indusdalen
Det nådde sedan sin största utbredning under Dareios I. Han ledde arméer till Indus floddal

Den persiske kongeveien var i antikken en landevei som den persiske kong Dareios I lot anlegge i det 5. århundre f. Kr.
Den persiska kungsvägen var en antik väg som byggdes av den persiske kungen Dareios I på 400-talet f. Kr.

Før regimet til Darius Hystaspes(Dareios I av Persia)
Före Dareios I regeringstid sträckte sig Paionien långt österut,

Det ble slått ned i 494 f.Kr., men Dareios I av Persia var bestemt på å straffe Athen for deres rolle i opprøret.
Det krossades 494 f.Kr., men Dareios I av Persien hade för avsikt att straffa Aten för dess roll i upproret.

derfor så de seg som etterfølgerne av Dareios og Kyros.
sålunda såg de sig själva som arvtagare till Dareios och Kyros.

I samme beretning er Dareios fullstendig uvitende om athenernes eksistens før angrepet, så stort var det persiske riket,
Enligt vissa källor var Dareios helt okunnig om atenarnas existens före anfallet- så stort var det Persiska riket

Dareios III eller Codomannus(født ca. 380,
Dareios III Kodomannos,

ble benyttet er det nå antatt at Dareios var den reelle byggherren.
den kilskrift som användes infördes först under Dareios talar för sig självt.

Dareios døde i 486 f.Kr.
Dareios dog år 486 f.Kr.

Dareios lot hugge inn inskripsjonene for å forevige de tildragelser
Dareios lät hugga in inskriptionerna för att föreviga de tilldragelser,

sendte Dareios instruksjoner til Megabazos,
sände Dareios I instruktioner till Megabazos,

I stedet for å gi Dareios, en av de første perserkongene,
Istället för att ge Dareios, en av de första härskarna av Persien,

Datis ble opprinnelige hentet til tjeneste sammen med Artafernes for den greske invasjonen siden Dareios I hadde bestemt seg for å midlertidig erstatte Mardonios fra militærtjeneste på grunn av en skade han fikk i det thrakiske felttoget.
Datis kallades ursprungligen att tjänstgöra tillsammans med Artafernes under den grekiska invasionen, eftersom Dareios I hade bestämt sig att tillfälligtvis avlägsna Mardonios från militärtjänst, på grund av en skada han hade ådragit sig under det thrakiska fälttåget.

Til høyre for den sistnevnte finnes relieffene som illustrerer Dareios, i naturlig størrelse,
Till höger om den sistnämnda finns basrelieferna som illustrerar Dareios, i naturlig storlek,

Mens Dareios var på andre siden av Donau, foreslo han for de andre grekerne
Medan Dareios var på andra sidan Donau föreslog han för de andra grekerna

Dareios tok direkte kontroll over de nye bosetningene i regionen gjennom sin svigersønn Mardonios.
Dareios tog direkt kontroll över de nya bosättningarna i regionen genom sin svärson Mardonios.

Kong Dareios kom for å ta landet vårt.
Det var kung Darius som kom för att ta vårt land.

Man tror at Dareios plasserte inskripsjonene på en unåbar posisjon for å forhindre endringer.
Man tror att Dareios placerade inskriptionerna på en onåbar position för att förhindra ändringar.

For eksempel var Dareios opprinnelig skrevet«Dâryavuš» istedenfor på gresk«Δαρειος».
Till exempel skrevs Dareios ursprungligen"Dâryavuš" istället för på grekiska"Δαρειος.

drepte kong Dareios ved Maraton.
det var du som dräpte kung Darius vid Maraton.