DRAMATIKK - oversettelse til Svensk

• dramatik
• dramatiskt

Eksempler på bruk av Dramatikk på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Vesaas skrev dikt og dramatikk, men var først og fremst kjent for sine romaner og noveller.
Vesaas skrev poesi och dramatik, men var först och främst känd för sina romaner och noveller.

Adamovs tidige dramatikk var preget av dyp personlig krise
Hans tidiga dramatik präglas av en djup personlig kris

en skrev også dramatikk, for det meste poengterte enaktere om hverdagslivet.
skrev även dramatik, mestadels spetsfundiga enaktare om vardagslivet.

I den poetisk uvirksomme tiden syslet Tieck med studier av middelalderens litteratur og fremme dramatikk, fremfor alt Shakespeare.
Under den poetiskt overksamma tiden sysslade Tieck med studier av medeltidens litteratur och främmande dramatik, framför allt Shakespeare.

Man treffer aldri snille gutter når man bor i slummen, Mr. Mushnik. har du sett slik dramatikk… Aldri før før på den amerikanske scenen.
Aldrig tidigare i USA: s teaterhistoria har man sett ett sådant drama… Man träffar inte snälla pojkar när man bor i slummen, mr Mushnik.

østerriksk forfatter av prosa, dramatikk og lyrikk.
är en tjeckisk-österrikisk författare och dramatiker.

moderne dramatikk og klassikere som Ibsen og Strindberg.
frånvaro av traditionell teaterintrig, något som senare följdes av Ibsen och Strindberg.

kan bringe stor og ubotelig dramatikk inn i livet ditt?
föra in ett stort, irreparabelt publikt drama i ditt liv?

Den uroen og dramatikken dere ser her, er perfekt som frempek--Ja.
Ja. Den oro och dramatik ni ser här är perfekt som antydan-.

Jeg har sett dramatikken og tårene.
Och såg all dramatik och tårar.

Er dramatikken over?
Är dramat över?

men korpsene, dramatikken og skuespillet.
Det är bandet, spänningen och skådespelet.

I andre kunstarter, for eksempel innen dramatikken, ble det tatt i bruk dokumentarmateriale.
Sidpassageraren, som filmade till dokumentären, fångade hela händelseförloppet.

Men dramatikken er så rørende… At jeg ringte Joshy så jeg skulle få amme i pausen.
Men hans dramatik är så rörande att jag ringde hit Joshy så att jag skulle kunna amma i halvtid.

Grillet marshmallow uten dramatikk.
Grilla' marshmallows vid en kase.

Uten byrde, dramatikk eller konsekvenser.
Ingen börda, inget drama, inga konsekvenser.

Valget av Teoderik skedde tilsynelatende uten dramatikk.
Domö valdes dock därefter utan någon större dramatik.

Det blir vel ikke mer dramatikk?
Det blir inga fler dramatiska utspel, inte sant?

Jeg kunne ha trengt litt dramatikk her.
Jag behöver lite dramatisk musik här.

Ingen dramatikk. Og gjør livet der borte deg lykkelig?
Ingen dramatik. Är du lycklig där?