GRETTEN - oversettelse til Svensk

• grinig
• sur
• vresig
• tjurig
• gnällig
• butter
• kinkig
• lynnig
• humör
• surmulen

Eksempler på bruk av Gretten på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Hvis han blir gretten, kan du lese boken hans.
Om han blir kinkig kan ni läsa hans bok för honom.

Du virker litt gretten i dag.
Du är lite vresig idag.

Han er gretten.
Han är sur.

Jeg var bare sulten og gretten.
Jag var bara hungrig och gnällig.

Hvorfor må du alltid være så gretten?
Måste du alltid vara så butter?

Og hvis jeg ikke får røyke, blir jeg gretten.
Och om jag inte får röka så blir jag grinig.

Jeg er ikke så gretten.
Jag är inte så tjurig.

Hun er blitt så gretten.
Hon har blivit så kinkig.

Far hadde rett da han sa at du var en gretten gammel drittsekk!
Pappa hade rätt när han sa att du var en vresig gammal skitstövel!

Du må ha mat, du har vært så gretten.
Du behöver lite mat. Ditt humör har verkligen varit dåligt.

For om fire til åtte dager kommer hun til å bli gretten.
De kommande fyra till åtta dagarna kommer hon att vara sur.

sier ingenting, gretten.
säger ingenting, lynnig.

Han blir gretten hver gang Joeys navn blir nevnt.
V arje gång Joeys namn dyker upp blir han butter.

Hun er så gretten.
Hon är så gnällig.

Paula er nok litt gretten.
Paula är nog lite grinig.

Vi har allerede en gretten, respektløs hunndjevel blant oss.
Vi har redan en surmulen hondjävul i vårt hem.

Jeg syns du sa han var mindre gretten.
Du sa ju att han var mindre tjurig.

jeg er ikke en gretten, gammel jævel.
men jag är ingen vresig gammal surgubbe.

Hvem er gretten?
Vem är lynnig?

Det siste året har du vært som en gretten tenåring, og det vet du.
Hela året har du varit en sur tonåring och du vet det.