KORPS - oversettelse til Svensk

• kåren
• kår
• armékår
• band
• kårerna
• musikkår

Eksempler på bruk av Korps på Norsk og deres oversettelse til Svensk

General Honoré Reilles korps til venstre og general Jean-Baptiste Drouet d'Erlons korps til høyre skulle angripe landsbyen Mont-Saint-Jean.
Napoleon sina väsentliga order: Reilles kår till vänster och d'Erlons kår till höger skulle angripa byn Mont-Saint-Jean och hålla jämna steg med varandra.

Oudinot ble tvunget til å la sine korps rykke frem langs tre ulike veier,
Oudinot blev därför tvungen att förflytta sina trupper på tre olika vägar i stort sett

Instrumentet brukes ofte innen populærmusikk, storband, blues, korps og jazz, og rene saksofonensembler, ofte saksofonkvartetter, selv om den fra starten var tiltenkt å være et orkester- og militærkorpsinstrument.
Saxofonen är vanligtvis förknippad med populärmusik, storbandsmusik och jazz, men ursprungligen var saxofonen avsedd för orkester- och militärmusik.

Han ble i 1863 sendt til den nylig reorganiserte Army of Tennessee med en midlertidig forfremmelse til generalløytnant for å lede general Braxton Braggs korps.
Han befordrades till generallöjtnant sommaren 1863 och kommenderades som armékårchef till Braxton Braggs undsättning vid Chickamauga.

Den tyske arméavdelingen på denne krigsskueplassen(1. bayerske korps, 2. infanteri- og 3. kavaleridivisjon)
Den på denna krigsskådeplats varande tyska arméavdelningen(1:a bayerska kåren, två infanteri- och tre kavalleridivisionerna)

I 1809 førte Masséna et korps ved den hæren Napoleon angrep Østerrike med,
Förde Masséna en armékår vid den armé med vilken Napoleon ryckte mot österrikarna,

lyktes gjennom slaget om Coulmiers den 9. november å fordrive fra Orléans en arméavdeling utsendt fra beleiringsarméen ved Paris(bestående 1. bayerske korps m.fl. tropper),
lyckades genom slaget vid Coulmiers den 9 november från Orléans förjaga en från inneslutningsarmén vid Paris utsänd arméavdelning(bestående av 1. bayerska kåren med flera trupper),

7. korps og de nydannede 12. korps.
7. kårerna samt den nybildade 12. kåren.

bestående av gardekorpset, 4. og 12. korps av 2. armé), mens resten av denne
bestående av gardeskåren, 4. och 12. kårerna ur 2. armén, medan återstoden av denna

Den venstre fløyen(2. korps ledet av general Antoine Eugène Alfred Chanzy)
Den vänstra flygeln(2 kårer under befäl av general Antoine Eugène Alfred Chanzy)

det franske kavaleriangrepet pågikk for full styrke ble 15. brigade fra IV. korps sendt for å få kontakt med styrkene fra Nassau på Wellingtons venstre flanke, i området Frichermont-La Haie,
det franska kavallerianfallet var i full storm, utskickades den 15:e brigaden från den fjärde kåren för att ansluta sig till Nassaus soldater i Wellingtons vänstra flygel i området runt Frichermont-La Haie med brigadens hästartilleribatteri

Hele korpset står utenfor og bevokter fortauet med armene i kryss.
Hela kåren står utanför huset och väntar med armarna i kors.

De har tatt hele korpset.
De har tagit hela kåren.

Desertører er alle soldater som forlater korpsene eller detasjementene sine uten….
Som desertör räknas alla soldater som lämnar sin kår eller detachement….

Han forgiftet korpset mitt.
Han förgiftade vårt band.

Og jeg kan forsikre dere om at hele korpset jobber døgnet rundt.
Jag vet och jag kan försäkra er att hela kåren jobbar dygnet runt.

Dette er korpset mitt.
Det här är mitt band.

Vil du forlate korpset?
Du vill väl inte lämna kåren?

Han forgiftet korpset mitt!
Han förgiftade mitt band!

De har tatt hele korpset.-Hva skjer?
Vad pågår?- De har tagit hela kåren.