NYA - oversettelse til Svensk

• nya

Eksempler på bruk av Nya på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Filsbäck består av to villaområder,«Gamla området» og«Nya området», som ligger på hver sin side av Stenåsveien.
Filsbäck består av två villaområden, kallade"Gamla området" och"Nya området", som ligger på varsin sida av Stenåsvägen.

besetning på linjen fra Stora Bommen til Nya Varvet i vest.
besättning på linjen från Stora Bommen ut till Nya Varvet i väster.

debuterte som teaterregissør på Nya teatern i 1942 og ble engasjert
debuterade som teaterregissör på Nya teatern 1942 och engagerades

publisert i alle Svenska kyrkans salmebøker fra og med Nya psalmer 1921, dog med senere bearbeidelser.
publicerad i alla Svenska kyrkans psalmböcker från och med Nya psalmer 1921, dock med senare bearbetningar.

Boken ble Heidenstams siste prosabok; med unntak av Nya dikter skrev han ingen flere bøker.
Boken blev Heidenstams sista berättande prosaverk, och efter Nya dikter var hans offentliga författarskap i princip avslutat.

Fram til 1887 het teatret Nya Teatern, og da Finska teatern ble etablert skiftet man navn til Svenska Teatern.
Fram till år 1887 hette teatern Nya Teatern, men då Finska teatern hade grundats i Helsingfors byttes namnet till Svenska Teatern.

Etter noen års fengsling på Nya Älvsborgs festning ble han benådet av kong Karl XIII av Sverige,
Efter nio års fängelse vid Nya Älvsborgs fästning, blev Tandefelt benådad av kung Karl XIII

Før valget i 1998 grunnla Wachtmeister Det nya partiet(d) som fikk 25 000 stemmer.
Inför valet 1998 grundade Wachtmeister Det nya partiet(d) som fick 25 000 röster.

kaller seg Herrens Nya Kyrka.
kallar sig Herrens Nya Kyrka.

Det er trolig at publiseringen av August Strindbergs Det nya riket i oktober 1882 gjorde et stort inntrykk på Heidenstam
Det är troligt att publiceringen av August Strindbergs Det nya riket i oktober 1882 gjorde ett stort intryck på Heidenstam

ikke hadde lagt bi senest på høyde med marinebasen Nya Varvet.
inte hade drejat bi senast i höjd med flottbasen Nya Varvet.

I 1894 flyttet banken virksomheten til det nya bankhuset, nåværende Handelsbanken ved Rådhusparkens østside.
År 1894 flyttade banken verksamheten till det nya bankhuset, nuvarande Handelsbanken vid Rådhusparkens östra sida.

Londonregjeringen stilte seg bak den nya politikken og overførte samtidig beslutningsretten over landforleninger fra koloniguvernørene til myndighetene i London.
Londonregeringen ställde sig bakom den nya politiken och överförde samtidigt beslutanderätten över markförläningar från koloniguvernörerna till de centrala myndigheterna i London.

Som manusforfatter har han, sammen med Peter Birro, stått bak manuset til Geir Hansteen Jörgensens film Det nya landet fra 2000.
Tillsammans med Peter Birro har han skrivit manus till Geir Hansteen Jörgensens miniserie Det nya landet från 2000, som sedan även visades på bio i en nedklippt version.

alle vil ha tak i den nya teknologin.
maffia som alla vill ha tag i den nya teknologin.

representerte nyere idéer(nya tiden) med stavingsreform
av sina meningsmotståndare som representerade nyare idéer(nya tiden) med stavningsreform

generalplan ble framlagt i 1797 av hagearkitekten Fredrik Magnus Piper hadde Gustav III tenkt seg en del nya bygninger til«förlustelse och glädje»,
vars generalplan redovisades 1797 av trädgårdsarkitekten Fredrik Magnus Piper hade Gustav III tänkt sig en del nya byggnader till"förlustelse och glädje",

blant annet en maskin fra Motala verkstads nya aktiebolaget.
svenskt konstruktion, bland annat en maskin från Motala verkstads nya aktiebolaget.

publisert i alle Svenska kyrkans salmebøker fra og med Nya psalmer 1921, uten senere bearbeidelser i teksten,
publicerad i alla Svenska kyrkans psalmböcker från och med Nya psalmer 1921, utan senare bearbetningar i texten,

Melodier i notskrift till Sions Nya Sånger, Pilgrimen,
Melodier i notskrift till Sions Nya Sånger, Pilgrimen,