OPPSTYRET - oversettelse til Svensk

• uppståndelse
• bråk
• spektaklet
• ståhej
• uppståndelsen
• väsen
• tumultet

Eksempler på bruk av Oppstyret på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Hva er oppstyret med Petey?
Vad är det för ståhej med Petey?

Jeg fatter ikke oppstyret, den blubba har jo vært død i 20 år nå.
Varför sånt ståhej- den fetknoppen har ju varit död i 20 år nu.

Oppstyret?
Bökandet…?

Hva gjelder alt oppstyret, kaptein?
Varför all denna upphetsning, kapten?

Alt dette oppstyret skyldes faren.
Enda anledningen till uppståndelsen är hans far.

Hva i helvete er alt oppstyret for denne gangen?
Vad är det för liv den här gången?

Da jeg hørte oppstyret på radioen, snudde jeg.
När jag hörde problemen på radion så vände jag.

Sier du at alt dette oppstyret… var forårsaket av en dask?
Du säger att all den här röran… orsakades av en örfil?

Jeg hørte alt oppstyret og jeg tenkte.
Jag hörde allt oväsen och tänkte.

Så hvorfor dette jævla oppstyret rundt det jævla huset?
Så varför den här jävla cirkusen om det jävla huset?

Jeg begynner å forstå alt oppstyret rundt deg.
Jag börjar förstå vad alla gillar med dig.

La oss gå opp til lordene og legge alt dette oppstyret bak oss?
Skall vi gå upp till hertigarna och lägga hela detta tjafset bakom oss?

Hva er alt oppstyret for?
Vad är det frågan om?

Hva er alt dette oppstyret?
Vad är det här för oljud?

Oversatt: Hørte du oppstyret!?
Har du hört talas om Föra-linjen?

Hva er dette oppstyret, Sahat?
Vad är det för oväsen, Sahat?

Og Laura fikk nok av alt oppstyret.
Och Laura, trött på all dramatik.

Hva var alt det oppstyret?
Vad var det för oväsen?

Roger, hva er alt oppstyret om?
Roger, vad är det fråga om?

Håper dette er verdt alt oppstyret.
Jag hoppas att det är värt besväret.