VILDE - oversettelse til Svensk

• ville
• såsom

Eksempler på bruk av Vilde på Norsk og deres oversettelse til Svensk

for Herrens alter, på det sted han vilde utvelge, og det har de vært til denne dag.
vid HERRENS altare-- såsom de äro ännu i dag-- på den plats som han skulle utvälja.

blev han på gaten, for det var ingen som vilde ta dem inn i sitt hus for natten.
satte han sig på den öppna platsen i staden, men ingen ville taga emot dem i sitt hus över natten.

så gjorde han det om igjen til et annet kar, slik som han vilde ha det.
gjorde därav ett annat kärl så, som han ville hava det gjort.

på de år som Herren hadde talt om til profeten Jeremias- at han vilde la fulle sytti år gå til ende
som HERREN hade angivit för profeten Jeremia, när han sade att han ville låta sjuttio år gå till ända,

Herre! Hvorfor førte du da dette folk over Jordan når du vilde gi oss i amorittenes hånd
varför har du då fört detta folk över Jordan, om du vill giva i amoréernas hand

Og hadde de stått i mitt fortrolige råd, vilde de la mitt folk høre mine ord
Om de verkligen hade tillträde till mitt råd, så borde de förkunna mina ord för mitt folk

ætter og tungemål for ham; hvem han vilde, slo han ihjel, og hvem han vilde, lot han leve, og hvem han vilde, ophøiet han, og hvem han vilde, fornedret han.
i förskräckelse för honom. Vem han ville dödade han, och vem han ville lät han leva; vem han ville upphöjde han, och vem han ville ödmjukade han..

for det hadde han pålagt oss; selv vilde han gå til fots.
så hade han förordnat, eftersom han själv tänkte fara land vägen.

Og Jabes påkalte Israels Gud og sa: Å, om du vilde velsigne mig og utvide mine landemerker og la din hånd være med mig, og om du vilde lage det så
Och Jaebes åkallade Israels Gud och sade:»O att du ville välsigna mig och utvidga mitt område och låta din hand vara med mig! O att du ville avvända vad ont är,

Men Jonas stod op og vilde fly til Tarsis,
Men Jona stod upp och ville fly till Tarsis,

og Gud vilde opfylle mitt håp!
och att Gud ville uppfylla mitt hopp!

Gid I vilde tie stille!
Om I ändå villen alldeles tiga!

Dersom han bare vilde tenke på sig selv
Om han ville tänka allenast på sig själv

ikke vilde føre skam over henne, vilde skille sig fra henne i stillhet.
ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.

kalte til sig dem han selv vilde, og de gikk til ham.
kallade till sig några som han själv utsåg; och de kommo till honom.

hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem og stene dem.
en storm hade blivit uppväckt emot dem, och man ville misshandla och stena dem.

Den lille, vilde jenta vokste opp til en utrolig person.
Den vilda flickan växte upp till en fantastisk person.

Det er bare Vilde som gråter.
Det är bara Vilde som gråter.

Da Ruben hørte dette, vilde han fri ham ut av deres hender
Men när Ruben hörde detta, ville han rädda honom undan deras händer

For Herren vilde ydmyke Juda for Israels konge Akas' skyld,
Ty HERREN ville förödmjuka Juda, för Ahas', den israelitiske konungens, skull, därför