RIGGA - oversettelse til Norsk

• rigge
• sette opp
• rigg
• fikse
• manipulere

Eksempler på bruk av Rigga på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Du försöker rigga spelet med att stjäla en student.
Du prøver å rigge spillet ved å stjele en elev.

Jag har försökt rigga ett spel hela morgonen.
Jeg har prøvd å sette opp denne trinsen… hele morgenen.

Rigga den här mikrofonen i Mayers svit.
Plasser den i suiten til Henrik Mayer.

När kusten är klar, tar vi upp allt till taket och börjar rigga.
Når kysten er klar, bærer vi raskt alt opp, og begynner å rigge.

Och sen försöker rigga primärvalet.
Og så prøver å rigge primærvalget.

Jag trodde inte att du skulle kunna rigga ett val.
Jeg trodde ikke du var kapabel til å rigge et valg.

För ett rockband? DENIS O'DELL Vi borde åka dit och rigga upp?
Jeg syns at vi bør dra dit og sette det opp. For en rockegruppe?

Bris mamma försöker rigga valet.
moren til Bri prøver å fikse valget.

Börja rigga.
Begynn å rigge.

Ja. Herregud, de kan rigga val.
Ja. Herregud. De kan omgjøre valg.

Han vill göra en kuliss och rigga ljus. En jävla opera?
En faens opera! Han vil lage et settstykke og ha eget lys?

Vi kan rigga flera medeltida katapulter, börja skjuta odödas armar, ben, kroppar över deras försvar, kanske huvuden, eller stora högar av inälvor.
Eller store hauger med innvoller. bein og overkropper over gjerdene deres, kanskje hoder noen middelalderske katapulter, og begynne å slynge udøde armer, Vi kan rigge til.

SVT skulle ha tillgång till värdarenan minst 4-6 veckor före sändningarna, och detta för att kunna bygga scen, rigga ljus och all teknik.
Arenaen måtte også kunne huse et større senter for pressen og journalister, og SVT måtte ha tilgang til vertstedet i minst 4-6 uker før konkurransen for å bygge scenen, rigge lys og annet utstyr.

Jag kan fiska, rigga solpaneler och utvinna vatten från mitt urin.
jakte, sette opp solcellepaneler, og lage vann av urin.

en kvinna skulle rigga ett val… för att hon är besatt av mig?
en kvinne skal fikse et valg… fordi hun er besatt av meg?

en kvinna skulle rigga ett val… för att hon är besatt av mig?
Hvor sannsynlig er det at en kvinne skal fikse et valg?

Hur fan hinner du med att muta lantbrukare, rigga aktiekurser och träna två basebollag?
Hvordan i helvete har du tid til å bestikke bønder, manipulere markedet og trene to baseball-lag?

Ingenjörsteamet försöker rigga ett djuplod, men när vi väl får igång det skickar vi 10 gånger mer ström igenom det än det var tänkt.
Ingeniørene våre prøver å lage en dybdemåler, men når vi aktiverer den vil vi sende ti ganger mer strøm gjennom den enn den er designet til.

Du måste rigga upp ett spel. Det kanske inte är solklart för dig just nu.
Jeg må få deg til å sette opp et spill som kanskje ikke virker helt klart for deg akkurat nå.

Jag ska be NBC rigga upp allt hemma hos mig så jag kan visa hur det ska göras.
Jeg ber NBC sette opp dette i hagen min så jeg kan slå ned disse.