STYRELSEN - oversettelse til Norsk

• styret
• sjefen
• styremedlemmene
• alumnikommisjonen
• forstanderskapet

Eksempler på bruk av Styrelsen på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Styrelsen vill ha mitt huvud på ett fat.
Styret vil ha hodet mitt på et fat.

Precis. Men styrelsen är inte här nu.
Akkurat. Men styret er ikke her nå.

Det var styrelsen.
Det var styret.

Kan du inte upplösa styrelsen.
Kan du ikke oppløse styret.

det var styrelsen.
det var styret.

De hade hela styrelsen där.
De hadde hele styret der.

Harold Adams har kontaktat styrelsen och investerarna.
Harold Adams har kontaktet styret og investorene.

Han måste övertyga styrelsen.
Han må overbevise styret.

Styrelsen fattade beslutet igår.
Styret tok beslutningen i går.

Styrelsen har avslutat samtalet.
Styret har avsluttet samtalen.

Styrelsen vill gärna tala med er.
Styret vil snakke med deg for å… Selvfølgelig.

Styrelsen måste bara verkställa det.
Styret må bare iverksette det.

Styrelsen har tystnadsplikt.
Styret har taushetsplikt.

Styrelsen har kallat till nödmöte.
Styret innkalte til krisemøte.

Vi behöver en till ur styrelsen för att rösta ut honom.
Vi trenger ett styremedlem til, så kan vi stemme ham ut.

Jag träffade styrelsen i går.
Jegvarmed styret i går kveld Desynesvirkeliglykkelig.

Hon övertygade styrelsen om att jag var instabil.
Hun fikk styret til å tro at jeg var ustabil.

Motionen kommer att tillintetgöras av styrelsen om ni inte ställer er bakom.
Loven blir knust i komiteen hvis dere ikke stiller dere bak.

Nån fick styrelsen att rösta enhälligt mot dig.
I-Noen fikk styret til(-i-)å stemme enstemmig mot deg.

Styrelsen har skrivit den regeln.
Den regelen er skrevet av styret.