LIDSKÉHO SRDCE - překlad do Polský

• ludzkiego serca
• serca człowieka
• ludzkich serc
• ludzkie serce
• sercu człowieka
• ludzkim sercu
• serce człowieka

Příklady použití Lidského srdce v Český a jejich překlady do Polský

Rambaldiho studie lidského srdce.
Studia Rambaldiego nad ludzkim sercem.

High-tech svět zdravotní péče bude vždy poháněn lidského srdce.
High-tech świat opieki zdrowotnej będą zawsze napędzane przez ludzkie serca.

Barnard v Jihoafrické republice první transplantaci lidského srdce.
Christiaan Barnard w Republice Południowej Afryki dokonał pierwszej transplantacji serca u człowieka.

V JAR byla v roce 1967 provedena první transplantace lidského srdce.
W 1967 roku, przeprowadzono pierwszy przeszczep serca u człowieka.

Touha milovat a být milován je vepsaná hluboko do lidského srdce.
Pragnienie miłości- pragnienie bycia kochanym i kochania- wpisane jest w serce każdego człowieka.

V tu chvíli jsem měl pochopit tužby lidského srdce.
W tym momencie byłem bliski zrealizowania pragnienia w sercu każdego człowieka.

Ukázalo se, že jen pár věcí je chaotičtějších, než je tlukot lidského srdce.
Okazuje się, że jest parę rzeczy bardziej chaotycznych od bicia ludzkiego serca.

Popis a funkce lidského srdce.
Budowa i funkcje serca czlowieka.

Proroctví často opomíjí jemnější energie lidského srdce a mysli a místo toho je informováno chybami
Przepowiednia często nie dostrzega subtelniejszych energii ludzkiego serca i umysłu, a zamiast tego przeniknięta jest pomyłkami

vyhasnou síly lidského srdce a rozumu srdcem osvíceného,
wygasną siły ludzkiego serca i rozumu oświecanego przez serce-

aby vykořenil z lidského srdce starodávné otroctví hříchu
aby wykorzenił z serca człowieka pradawną niewolę grzechu

Proroctví často opomíjí jemnější energie lidského srdce a mysli a místo toho jsou informovány chybami
Przepowiednia często nie dostrzega subtelniejszych energii ludzkiego serca i umysłu, a zamiast tego przeniknięta jest pomyłkami

Před otázkami, jež se vynořují z lidského srdce, a před výzvami, jež vyplývají ze skutečného života, můžeme zakoušet pocit zmatku
W obliczu pytań wypływających z serca człowieka i wyzwań, które wynikają z rzeczywistości możemy mieć poczucie zagubienia

které vyhání z lidského srdce smutek a strach;
które wypędza z serca człowieka smutek i strach; zbliżmy się z ufnością;

znalosti potřebné pro řízení lidských záležitostí vycházejí spontánně z lidského srdce.
wiedza potrzebna zarządzaniu ludzkimi sprawami pochodzi spontanicznie z ludzkich serc.

nikoliv však vymazány z mého lidského srdce.
ale nie wymazana z mego ludzkiego serca.

předtím již byla vepsána do lidského srdce jako universální morální zákon,
przedtem zostały wypisane w sercu człowieka jako uniwersalne prawo moralne,

definitivní osvobození lidského srdce.
ostatecznego wyzwolenia serca człowieka.

pokusy o transplantace vysoce kontroverzní, připravily cestu k první transplantaci lidského srdce v roce 1967.
zuchwałe eksperymenty pionierów transplantologii utorowały drogę pierwszej transplantacji ludzkiego serca w 1967 roku.

Byla napsána do kamene, ale předtím již byla vepsána do lidského srdce jako universální morální zákon,
Przykazania zostały wyryte w kamieniu, ale przede wszystkim zostały zapisane w ludzkim sercu jako uniwersalne prawo moralne,