TĚCHTO AKTŮ - překlad do Polský

• tych aktów
• tych dokumentów

Příklady použití Těchto aktů v Český a jejich překlady do Polský

Jakékoli změny těchto aktů v přenesené pravomoci nebo, po uplynutí přechodného období, jakékoli nové regulační technické normy jsou přijímány v souladu s články 10 až 14 nařízení( EU) č. 1094/2010.
Wszelkie zmiany takich aktów delegowanych lub- po zakończeniu okresu przejściowego- wszelkie regulacyjne standardy techniczne służące wdrożeniu dyrektywy 2009/138/WE powinny być przyjmowane zgodnie z art. 10- 14 rozporządzenia(UE) nr 1094/2010.

Jakékoli změny těchto aktů v přenesené pravomoci nebo, po uplynutí přechodného období, jakýchkoli regulačních technických norem k provádění směrnice 2009/138/ES by měly být přijímány postupem podle článků 10 až 14 nařízení( EU) č. 1094/2010.
Wszelkie zmiany takich aktów delegowanych lub- po zakończeniu okresu przejściowego- wszelkie regulacyjne standardy techniczne służące wdrożeniu dyrektywy 2009/138/WE powinny być przyjmowane zgodnie z art. 10- 14 rozporządzenia(UE) nr 1094/2010.

Jakékoli změny těchto aktů v přenesené pravomoci nebo, po uplynutí přechodného období, jakékoli nové regulační technické normy jsou přijímány v souladu s články 10 až 14 nařízení( EU) č. 1094/2010.
Wszelkie zmiany do takich aktów delegowanych lub- po upływie okresu przejściowego- wszelkie nowe regulacyjne standardy techniczne są przyjmowane zgodnie z art. 10- 14 rozporządzenia(UE) nr 1094/2010.

možná jste měli podobné pocity o těchto aktů.
być może miał podobne odczucia na temat tych aktów.

jeden akt Unie požadující EU prohlášení o shodě, vypracuje se pro účely všech těchto aktů Unie jediné EU prohlášení o shodě.
aktowi wymagającemu deklaracji zgodności UE, sporządzana jest jedna deklaracja zgodności UE odnosząca się do wszystkich takich aktów unijnych.

v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. a, b a c směrnice 68/151/EHS, a změn těchto aktů;
zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a- c dyrektywy 68/151/EWG wraz ze zmianami tych dokumentów;

které spadají do oblasti působnosti těchto aktů.
które wchodzą w zakres stosowania następujących aktów prawnych.

výdaje vyplývající z těchto aktů mohou být financovány.
bez zagwarantowania, że wydatki wynikające z takich aktów mogą.

zjevné porušování těchto aktů, a kdy je naléhavě zapotřebí náprava v zájmu obnovy řádného fungování a integrity finančních trhů
który wydaje się wyraźnym naruszeniem tych aktów, oraz w przypadkach gdy pilne podjęcie środków zaradczych jest konieczne, by przywrócić prawidłowe funkcjonowanie rynków finansowych

Je obzvláště důležité, aby Komise postupovala obvyklým způsobem a aby před přijetím těchto aktů v přenesené pravomoci vedla konzultace s příslušnými skupinami odborníků na námořní dopravu
Szczególnie ważne jest, by przed przyjęciem tych aktów delegowanych Komisja działała zgodnie ze swoją zwyczajową praktyką i prowadziła konsultacje z

je povinností Komise, aby jako strážce smluv hájila přijetí těchto aktů a nikoliv aby vznášela připomínky,
Komisja jako strażnik traktatów powinna postulować przyjęcie tutaj tych aktów a nie zgłaszać zastrzeżenia,

který bylo třeba dát konkrétním ustanovením těchto aktů nebo dohod, a tvrdilo, že jednání Spojeného království je neslučitelné s určitými povinnostmi práva Společenství, které z nich vyplývají.
jaką należałoby nadać konkretnym przepisom tych aktów lub umów, i zarzuciła Zjednoczonemu Królestwu postępowanie niezgodne z określonymi zobowiązaniami wspólnotowymi, jakie z nich wynikają.

Komise nebo ustanovení těchto aktů.
też poszczególnych przepisów tych aktów.

v němž soudní přezkum některých těchto aktů, jednání či opomenutí svěřuje výlučně orgánu stojícímu vně Unie.
powierza kontrolę sądową niektórych tych aktów, tych działań lub tych zaniechań wyłącznie organowi zewnętrznemu w stosunku do Unii.

to bez ohledu na to, zda je předmětem takových žalob zrušení těchto aktů nebo uložení povinnosti Evropské centrální bance nahradit újmu přímo vyplývající z protiprávnosti těchto aktů.
skargi te mają na celu uzyskanie stwierdzenia nieważności tych aktów lub zasądzenie od Europejskiego Banku Centralnego odszkodowania za szkody wynikające bezpośrednio z niezgodności tych aktów z prawem.

by byla poskytnuta záruka, že výdaje vyplývající z těchto aktů mohou být financovány v rámci limitu pro vlastní zdroje Unie
bez zapewnienia możliwości finansowania wydatków wynikających z takich aktów w granicach zasobów własnych Unii i w poszanowaniu wieloletnich ram finansowych,

by byla poskytnuta záruka, že výdaje vyplývající z těchto aktů mohou být financovány v rámci limitu pro vlastní zdroje Unie
bez zapewnienia możliwości finansowania wydatków wynikających z takich aktów w granicach zasobów własnych Unii i w poszanowaniu wieloletnich ram finansowych,

dne 31. ledna 1967, aniž by jakkoli omezovaly územní působnost těchto aktů, jakož i svůj závazek spolupracovat při uplatňování těchto nástrojů s úřadem Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
31 stycznia 1967 roku, bez ograniczenia geograficznego zakresu powyższych dokumentów, oraz ich dążenie do rozwijania współpracy z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców we wdrażaniu powyższych dokumentów..

dohoda ve formě výměny dopisů schválená rozhodnutím 95/582/ES[ 3]; že na základě těchto aktů se Společenství zavázalo otevřít za určitých podmínek od 1. ledna do 31. prosince každého roku celní kvóty s nulovou celní sazbou pro určité množství produktů pocházejících z Islandu;
także Porozumienie w formie wymiany listów, zatwierdzone decyzją 95/582/WE [3]; na mocy tych dokumentów Wspólnota zobowiązała się otworzyć, z zastrzeżeniem pewnych warunków, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku, wspólnotowe kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej na niektóre produkty pochodzące z Islandii;

Většina z těchto aktů je publikována v Úředním věstníku.
Większość z tych aktów opublikowanych jest w Dzienniku Urzędowym.