V ZÁMECKÉM PARKU - překlad do Polský

• w parku zamkowym
• w parku pałacowym
• w przypałacowym parku

Příklady použití V zámeckém parku v Český a jejich překlady do Polský

manžel Marie Terezie, své šlechtické hosty poprvé do nově zřízené menažérie v zámeckém parku letní rezidence Schönbrunn.
małżonek Marii Teresy, po raz pierwszy przyprowadził swoich czcigodnych gości do nowoutworzonej menażerii w parku zamkowym Schönbrunn.

Nicméně věříme, že vzácné stromy a dřeviny v zámeckém parku už byly svědky pouze romantických chvil.
Uważamy jednak, że rzadkie stromydrzewa i krzewy w parku zamkowym były świadkami tylko romantycznych chwil.

podnikové akce a připraví vám i piknik v zámeckém parku.
imprezy firmowe, w parku zamkowym odbywają się zaś pikniki.

Příležitostně byla voda z vodojemu v letních měsících užívána i ke kropení rostlin a prašných cest z bílého štěrku v zámeckém parku.
W miesiącach letnich woda z rezerwuaru wykorzystywana była okazyjnie również do skrapiania roślin i dróg w parku zamkowym.

dětské hřiště v zámeckém parku, dětské menu,
plac zabaw w zamkowym parku, menu dla najmłodszych,

Každá jizva v kmení stromu v zámeckém parku nebo šterbina mezi matracemi mela jeden jedíný význam.
Każda szczelina w pniu drzewa w zamkowym parku, czy przerwa między materacami kojarzyła się tylko z jednym.

Romantickou zámeckou budovu ve stylu lovecké chaty nechali v zámeckém parku vystavět v 19. století Rothschildové.
Budowę romantycznego pałacowego obiektu w stylu chaty łowieckiej w parku przypałacowym zlecili w XIX wieku Rothschildowie.

z úcty k těmto zvířatům v zámeckém parku Petzolda se nachází dokonce i hřbitov koní.
z szacunku do tych zwierząt w zamkowym parku Petzolda mieści się nawet cmentarz koni.

Během jarních a letních měsíců lze uspořádat venkovní svatební obřad v zámeckém parku včetně zajištění svatebního altánu.
Wiosną i latem można zorganizować uroczystość ślubną na dworze w parku otaczającym pałac, w tym postawić altanę ślubną.

V zámeckém parku, na místě kde byl vězněn farář Lautner, se nachází Památník obětem čarodějnických procesů.
W przyzamkowym parku, miejscu więzienia proboszcza Lautnera, znajduje się pomnik ofiar procesów czarownic.

Austrálie a Nového Zélandu a říká se mu» Skleněný ráj« v zámeckém parku.
nazywanej »Szklanym Edenem« parku pałacowego znajdują się egzotyczne rośliny z Afryki Południowej, Australii i Nowej Zelandii.

Zatímco si vaše děti hrají na schovávanou s daňky v zámeckém parku nebo si užívají parádní hřiště,
Podczas gdy twoje dzieci bawią się w chowanego w parku zamkowym lub ciesząc się doskonałym placem zabaw,

Café restaurant Meierei Schönbrunn v zámeckém parku byl kdysi zřízen jako hrací pavilon pro císaře Františka Josefa
Kawiarnia i restauracja Meierei Schönbrunn w Parku Pałacowym Schönbrunn była niegdyś pawilonem do zabaw cesarza Franciszka Józefa

Po jejím podpisu v roce 1779 se v budově Zemského sněmu, v zámeckém parku a přilehlých zahradách konal slavnostní banket,
Po jego podpisaniu w 1779 roku w budynku Sejmu Ziemskiego, w przypałacowym parku oraz przyległych doń ogrodach odbył się uroczysty bankiet,

v malebném prostředí zámecké kaple a také několikrát během léta v zámeckém parku v Jilemnici.
w malowniczym otoczeniu kaplicy pałacowej, a także w parku pałacowym w Jilemnicach(kilka razy w ciągu lata).

jízda parním vlakem, svatba v zámeckém parku- to jsou přísady pražského romantického koktejlu.
podróż historyczną kolejką parową, ślub w pałacowym parku- to składniki praskiego romantycznego koktajlu.

Některé ze svých vzácných uměleckých pokladů zakopali Arnošt Jindřich Saský a jeho synové v zámeckém parku, ale až na několik výjimek byly tyto nalezeny
Niektóre z jego najcenniejszych skarbów Ernst Heinrich von Sachsen zakopał przy pomocy swoich dwóch synów w przypałacowym ogrodzie, jednak poza kilkoma wyjątkami zostały one znalezione

V zámeckém parku v Rudách byla vytyčena dendrologická stezka s názvem„ Obrazy malované stromy“(„ Obrazy malowane drzewami“),
W przypałacowym parku w samych Rudach wytyczono, ścieżkę dendrologiczną pod nazwą„Obrazy malowane drzewami”, ścieżkę faunistyczną pod

romantický hotel Větrov s možností procházky v zámeckém parku, dále je možné navštívit bowling,
romantyczny hotel Větrov z możliwością spaceru w parku zamkowym, dalej można zwiedzić bowling,

V zámeckém parku se nachází kolem 20 stromů, které se staly přírodní památkou,
W Parku przypałacowym znajduje się około 20 drzew stanowiących dzisiaj pomniki przyrody,