LIBERAL - překlad do Český

• liberální
• liberal
• liberálním

Příklady použití Liberal v Německý a jejich překlady do Český

Dieses Gesetz ist sehr liberal und lässt in Bulgarien die Registrierung jeder Religion zu- unter der Voraussetzung,
Tento právní předpis je velmi liberální, což umožňuje registraci jakéhokoli náboženství v Bulharsku pod podmínkou,

Was für eine Wirtschaftspolitik- dirigistisch, liberal oder eine Mischung aus beidem- wird soziale Gerechtigkeit
Jaká hospodářská politika- etatistická, liberální, nebo nějaká kombinace obou- nejlépe zajistí sociální spravedlnost

Der Präsident ist zwar liberal, aber er weiß trotzdem, dass man killer nicht entkommen lässt.
A dokonce i prezident oproti svým liberálním postojům ví, že nemůže pustit vrahy.

ansonsten ist sie aber weit davon entfernt, liberal zu sein.
sice zakotvuje ono pětadvacetiprocentní pravidlo, ale jinak není ani zdaleka liberální.

Er verkündete seine Entscheidung im Londoner National Liberal Club, einer im 19. Jahrhundert von William Gladstone und anderen Urgesteinen der parlamentarischen Tradition Großbritanniens gegründeten Institution.
Své rozhodnutí oznámil v londýnském Národním liberálním klubu, který v devatenáctém století založil William Gladstone spolu s dalšími oddanými stoupenci britské parlamentní tradice.

sei sie liberal oder sozialistisch.
ať jsou liberální, nebo socialistické.

Schirach wuchs in einem gleichermaßen liberal und progressiv-aufgeklärten wie auch konservativen
Schirach vyrůstal jak v prostředí liberálním a progresivně osvíceném,

Wir wollen tatsächlich mehr soziale Marktwirtschaft in Ihrem Programm sehen- unserer Ansicht nach war die letzte Kommission in diesem Punkt zu liberal.
Samozřejmě chceme ve vašem programu více sociálně tržního hospodářství- co se nás týče, v tomto směru byla poslední Komise až příliš liberální.

Wie die Muslim-Bruderschaft Demokratie betrachtet, ist rein mehrheitlich begründet und nicht liberal: ihrem Sprecher zufolge hat der Wahlsieger das Recht nach seinem Belieben zu regieren.
Bratrstvo pohlíží na demokracii ryze majoritářským, nikoliv liberálním způsobem: podle jeho mluvčích umožňuje vítězství ve volbách vítězi vládnout podle jeho názorů.

Eher noch nicht zu liberal, nicht völlig liberal-demokratisch,
není však ani příliš liberální, plně liberálně-demokratické,

in Ermangelung eines Mandats weder liberal noch demokratisch ist?
pak strana, kterou zastupuje, není ani liberální, ani demokratická?

Am Koblenzer Hof verkehrten liberal gesinnte Menschen,
V Koblenci žila řada liberálních myslitelů, např.

Wenn ein Schnelldenker, liberal braver wie sie, dass sehen würde hätten wir nicht diese Probleme, die wir heute haben.
Kdyby tohle nemyslící, sebestřednej liberál chápal, pak by jsme neřešily takový problémy jako dnes.

Wir sind sozialdemokratisch in der Union und liberal nach außen, während wir mehr Schutz gegenüber der übrigen Welt
Uvnitř Unie jsme socialisté a vně jsme liberálové, zatímco potřebujeme ochranu proti zbytku světa

Viele liberal denkende Menschen haben, oft mit Bedauern, ihre tiefe Disillusioniertheit mit dem Amerika der düsteren Bush-Jahre zum Ausdruck gebracht.
Mnozí liberálně smýšlející lidé vyjadřovali- často se zármutkem- hlubokou deziluzi z Ameriky v temné Bushově éře.

Während die meisten revolutionär und liberal eingestellt waren, trat Cauchy der Congrégation bei,
Jelikož většina byla revolucionářsky a liberálně naladěna, vstoupil Cauchy do kongregace,

Jeder Politiker, egal ob liberal oder konservativ, möchte sich vorwärts bewegen, nicht rückwärts.
Kupředu chce postupovat každý politik, ať liberál nebo konzervativec; nikdo nechce vzad.

sind eher liberal als konservativ, diese Richtung.
jsou liberálnější, méně konzervativní, a tak dále.

Das ist ein sehr konservativer Ansatz, obwohl man der Kommissarin nachsagt, liberal zu sein. Doch kommen wir zur Sache.
To je dost konzervativní přístup, i když paní komisařka je údajně liberálka, ale vraťme se k samotnému problému.

George Erdine gründete die Universität als Christian Liberal Arts College in der Stadt Los Angeles.
George Pepperdine založil univerzitu jako křesťanská vysoká škola svobodných umění ve městě Los Angeles.