TAK NAGLE - překlad do Český

• tak náhle
• tak najednou
• tak rychle
• tak znenadání
• tak zničehonic
• tak nečekaně
• najednou takhle
• takhle náhle
• tak brzy
• tak z ničeho nic
• stejně náhle

Příklady použití Tak nagle v Polský a jejich překlady do Český

Dlaczego to się tak nagle wydarzyło?
Co se to takhle náhle stalo?

To nie dzieje się tak nagle, puf, i jest następnego dnia.
To nejde tak najednou, jakože bác, hned ze dne na den.

Wszystko stało się tak nagle.
Všechno proběhlo tak rychle.

To było tak nagle.
Jen je to tak z ničeho nic.

Dlaczego wezwałeś mnie do domu tak nagle?
Jakto, že jste šli domů tak brzy?

Tak nagle jak zaczął.
Stejně náhle jako začal.

Dlaczego tak nagle jej bronisz?
Proč ji tak najednou obhajuješ?

I opuszcza szkołę, żeby studiować za granicą, tak nagle?
A to odjíždí studovat do zahraničí jen tak z ničeho nic?

Może zresztą po prostu zastanawiał się, dlaczego wczoraj wieczorem wyszła tak nagle.
Stále mne hlodalo, proč včera tak rychle odešel.

Muzyka urywa się tak nagle, jak się zaczęła.
Hudba však ustala stejně náhle, jako začala.

Co cię tak nagle obchodzi co myślę?
Proč tě tak najednou zajímá, co si myslím já?

To się stało tak nagle.
Celé se to stalo tak rychle.

dlaczego tak nagle na ciebie poluje.
proč jde po něm jen tak z ničeho nic.

Dziękuję, że przyjęła mnie pani tak nagle.
Znovu vám děkuji, že jste mě tak rychle přijala.

Nie wiem, co zrobiłem, że tak nagle się wkurzyłeś.
Nevím, co jsem udělal, že ses tak najednou naštval.

Wszystko było dobrze /i w jednej chwili… /To stało się tak nagle.
Jednu chvíli byl v pořádku a pak… Všechno se stalo tak rychle.

gdzie się tak nagle opalił.
kde se tak najednou opálil.

To stało się tak nagle.
Vše se událo tak rychle.

Myślisz, że dlaczego Ocean mnie tak nagle rzuciła?
Tak co si myslíš o tom, že se mě chce Dr. Ocean tak najednou vykašlat?

Woda wezbrała tak nagle.
Voda se zvedla tak rychle.