DISCÍPULO - pagsasalin sa Tagalog

• alagad
• disipulo

Mga halimbawa ng paggamit ng Discípulo sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Bástale al discípulo ser como su maestro,
Sukat na sa alagad ang maging katulad ng kaniyang guro,

Entonces aquel discípulo a quien Jesús amaba dijo a Pedro:--¡Es el Señor!
Yaong alagad nga na iniibig ni Jesus ay nagsabi kay Pedro, Ang Panginoon nga.

vio que les seguía el discípulo a quien Jesús amaba.
ay nakita yaong alagad na iniibig ni Jesus

que era discípulo de Jesús, pero secretamente por miedo de los judíos,
palibhasa'y alagad ni Jesus, bagama't lihim dahil sa katakutan sa mga Judio,

La más antigua de ellas, se cree que fue compuesta durante el segundo siglo por Leucius Carino, un discípulo de Juan, se cree que está basado en un documento original de la época apostólica,
Ang pinakalumang ng mga, pinaniniwalaan ay binubuo sa panahon ng ikalawang siglo sa pamamagitan Leucius Karinus, alagad ni John, ay naisip na batay sa isang orihinal na dokumento mula sa apostolikong panahon,

Cualquiera que da a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente porque es mi discípulo, de cierto os digo que jamás perderá su recompensa.
At sinomang magpainom sa isa sa maliliit na ito ng kahit isang sarong tubig na malamig, dahil sa pangalang alagad, katotohanang sinasabi ko sa inyo na hindi mawawala ang ganti sa kaniya.

al generosamente encomendar el cuidado de Su madre a Su amado discípulo Juan(Juan 19:27).
ipinagkatiwala ang pangangalaga sa kanyang ina kay Juan na Kanyang minamahal na alagad( Juan 19: 27).

otro discípulo seguían a Jesús. Este discípulo era conocido del sumo sacerdote
gayon din ang isa pang alagad. Ang alagad ngang yaon ay kilala ng dakilang saserdote,

Así que el dicho se difundió entre los hermanos de que aquel discípulo no habría de morir.
Kumalat nga ang sabing ito sa gitna ng mga kapatid, na ang alagad na yaon ay hindi mamamatay:

que era discípulo de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos,
palibhasa'y alagad ni Jesus, bagama't lihim dahil sa katakutan sa mga Judio,

no puede ser mi discípulo.
ay hindi siya maaaring maging alagad ko.

no puede ser mi discípulo.
ay hindi siya maaaring maging alagad ko.

no puede ser mi discípulo.
ay hindi siya maaaring maging alagad ko.

Discípulos:"¡Socorro, nos ahogamos!".
Mga Disipulo:“ Tabang! Malunod kita!”.

Mis discípulos fueron enviados a bautizar.
Ang aking mga disipulo ay ipinadala upang magbautismo.

Para mis discípulos detrás de puertas cerradas.
Sa aking mga disipulo sa likod ng mga pintuan.

Si, el apóstol Pedro tuvo un papel de liderazgo entre los discípulos.
Oo, may ginampanang papel si Pedro bilang lider ng mga apostol.

El capítulo 10 incluye la misión y propósito de los discípulos;
Sa kabanata 10, tinalakay ang misyon at layunin ng mga disipulo;

Cuando se le preguntó si él es uno de mis discípulos.
Nang tanungin kung isa siya sa aking mga disipulo.

Entonces los discípulos de Juan fueron a Jesús y dijeron:--¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos frecuentemente, pero tus discípulos no ayunan?
Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?