JERICÓ - pagsasalin sa Tagalog

• jerico

Mga halimbawa ng paggamit ng Jericó sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Por cuanto escondió los mensajeros que JosuéJosué envió a reconocer a Jericó.
Sapagka't kaniyang ikinubli ang mga sugo na sinugo ni Josue upang tumiktik sa Jerico.

El agua envenenada de Jericó significa la palabra contaminada,
Ang nilasong tubig ng Jerico ay nangangahulogan ng maruming salita

Pero cuando los habitantes de Gabaón oyeron lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai.
Nguni't nang mabalitaan ng mga taga Gabaon ang ginawa ni Josue sa Jerico at sa Hai.

El rey de Jericó, uno; el rey de Hai(que está junto a Betel), uno.
Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

Cruzar el Jordán y la conquista de Jericó son los dos primeros ejemplos de esto.
Ang pagtawid sa Jordan at ang pagsakop sa Jericho ang unang dalawang halimbawa nito.

la llanura del valle de Jericó(la ciudad de las palmeras), hasta Zoar.
ang Kapatagan ng libis ng Jerico na bayan ng mga puno ng palma hanggang sa Soar.

A su lado edificaron los hombres de Jericó, y a su lado edificó Zacur hijo de Imri.
At sumunod sa kaniya ay nagsipagtayo ang mga lalake ng Jerico. At sumunod sa kanila ay nagtayo si Zachur na anak ni Imri.

reedifique esta ciudad de Jericó.
magtayo nitong bayan ng Jerico;

Las ciudades de la tribu de los hijos de Benjamín, según sus clanes, fueron: Jericó, Bet-jogla, Emec-casis.
Ang mga bayan nga ng lipi ng mga anak ni Benjamin ayon sa kanilang mga angkan ay Jerico, at Beth-hogla, at Emec-casis.

una corriente de veneno se había infiltrado en el suministro de agua de Jericó.
sa paglalagay ng lason na dumaloy sa pinagkukunan ng tubig sa Jerico.

cruzaron delante de Jehovah hacia las llanuras de Jericó, para la batalla.
sa mga kapatagan ng Jerico.

Entonces Jehovah habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo.
At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi.

Moisés y el sacerdote Eleazar les hablaron en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo.
At si Moises at si Eleazar na saserdote ay nakipagsalitaan sa kanila sa mga kapatagan ng Moab sa siping ng Jordan sa Jerico, na sinasabi.

al otro lado del Jordán, frente a Jericó.
roon ng Jordan na nasa tapat ng Jerico.

Pero Jehovah dijo a Josué:--Mira, yo he entregado en tu mano a Jericó, a su rey y a sus hombres de guerra.
At sinabi ng Panginoon kay Josue, Tingnan mo, aking ibinigay sa iyong kamay ang Jerico, at ang hari niyaon, at ang mga makapangyarihang lalaking matapang.

al atardecer, en las llanuras de Jericó.
araw ng buwan sa kinahapunan sa mga kapatagan ng Jerico.

Su trabajo en Jericó, entre 1952 y 1958, le dio fama mundial
Ang kanyang pagtatrabaho sa Jericho mula 1952 hanggang 1958 ang gumawa sa kanyang sikat sa buong mundo

En su tiempo Hiel de Bet-el reedificó a Jericó. En Abiram su primogénito echó el cimiento,
Sa kaniyang mga kaarawan itinayo ni Hiel na taga Beth-el ang Jerico: siya'y naglagay ng talagang-baon sa pagkamatay ni Abiram

en el extremo oriental de Jericó.
sa hangganang silanganan ng Jerico.

lo apresó en las llanuras de Jericó, habiendo sido dispersado todo su ejército.
inabot si Sedechias sa mga kapatagan ng Jerico; at ang buo niyang hukbo ay nangalat na napahiwalay sa kaniya.