VENIDA - pagsasalin sa Tagalog

• pagparito
• pagdating
• pagbabalik

Mga halimbawa ng paggamit ng Venida sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y no sólo con su venida, sino también con la consolación que él recibió en cuanto a vosotros, haciéndonos saber vuestro anhelo,
At hindi lamang sa kaniyang pagdating, kundi naman sa kaaliwan ng inialiw sa kaniya

Estando él sentado en el monte de los Olivos, sus discípulos se acercaron a él aparte, y le dijeron:--Dinos,¿cuándo sucederán estas cosas?¿Y qué señal habrá de tu venida y del fin del mundo?
At samantalang siya'y nakaupo sa bundok ng mga Olivo, ay nagsilapit sa kaniya ng bukod ang mga alagad, na nagsisipagsabi, Sabihin mo sa amin, kailan mangyayari ang mga bagay na ito? at ano ang magiging tanda ng iyong pagparito, at ng katapusan ng sanglibutan?

Pablo concluye una lección sobre la venida de Cristo con estas palabras;“Por tanto, no durmamos
nilagom ni Pablo ang kanyang katuruan tungkol sa pagbabalik ni Hesus sa mga pananalitang ito:" Huwag nga tayong mangatulog,

Y no solo con su venida, sino también con la consolación con que él había sido consolado en cuanto a vosotros,
At hindi lamang sa kaniyang pagdating, kundi naman sa kaaliwan ng inialiw sa kaniya dahil sa inyo,

que habremos quedado hasta la venida del Señor, de ninguna manera precederemos a los que ya durmieron.
nangatitira hanggang sa pagparito ng Panginoon, ay hindi tayo mangauuna sa anomang paraan sa nangatutulog.

Pablo concluye una lección sobre la venida de Cristo con estas palabras;“Por tanto, no durmamos
nilagom ni Pablo ang kanyang katuruan tungkol sa pagbabalik ni Hesus sa mga pananalitang ito:" Huwag nga tayong mangatulog,

Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; que todo vuestro ser--tanto espíritu, como alma y cuerpo-- sea guardado sin mancha en la venida de nuestro Señor Jesucristo.
At pakabanalin kayong lubos ng Dios din ng kapayapaan; at ang inyong espiritu at kaluluwa at katawan ay ingatang buo, na walang kapintasan sa pagparito ng ating Panginoong Jesucristo.

el cual contiene profecías concernientes a la venida de Cristo como una“ofrenda por el pecado”(Isaías 53:10).
naglalaman ng mga hula tungkol sa pagdating ni Hesus bilang handog sa kasalanan( Isaias 53: 10).

Porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo,
Sapagka't kami ay hindi nagsisunod sa mga kathang ginawang mainam, noong aming ipinakilala sa inyo ang kapangyarihan at pagparito ng ating Panginoong Jesucristo,

A pesar de que el nombre de Ahmad había sido escrito en las escrituras anteriores proclamando las buenas nuevas de su venida, nadie fue llamado por ella antes de su venida.
Kahit na ang pangalan Ahmad ay nakasulat sa mga nakaraang kasulatan ipinapahayag ang magandang balita ng kanyang pagdating, walang sinuman ay tinawag sa pamamagitan ng ito bago ang kanyang pagdating.

Para que sean confirmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante de Dios y nuestro Padre, para la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos. Ingrese Comentario.
Upang patibayin niya ang inyong mga puso, na walang maipipintas sa kabanalan sa harapan ng ating Dios at Ama, sa pagparito ng ating Panginoong Jesus na kasama ang kaniyang lahat na mga banal.

los mismos pensamientos que el criado se describe como"mal" enseñaba Jesús a la hora de su venida.
ang parehong saloobin bilang mga alipin inilarawan bilang" masamang" ang itinuturo ni Jesus pagdating sa Kanyang pagdating.

Para que sean afirmados vuestros corazones, irreprensibles en santidad delante de Dios nuestro Padre, en la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.
Upang patibayin niya ang inyong mga puso, na walang maipipintas sa kabanalan sa harapan ng ating Dios at Ama, sa pagparito ng ating Panginoong Jesus na kasama ang kaniyang lahat na mga banal.

al Anticristo que se levantará y tomará el control del mundo hasta que el Señor"lo detenga por la aparición de Su venida"(versículo 8).
makakakuha ng kontrol sa mundo hanggang sa ang" Panginoon ay magwawakas" sa pamamagitan ng pagpapakita ng Kanyang pagdating"( talata 8).

que os haga irreprochables en santidad delante de Dios nuestro Padre, en la venida de nuestro Señor Jesucristoe con todos sus santos.f.
walang maipipintas sa kabanalan sa harapan ng ating Dios at Ama, sa pagparito ng ating Panginoong Jesus na kasama ang kaniyang lahat na mga banal.

la palabra del Señor, que nosotros, los que hayamos quedado hasta la venida del Señor, nada debe venir antes de los que durmieron.
nangatitira hanggang sa pagparito ng Panginoon, walang dapat dumating bago ang mga taong namatay na.

Porque no os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas artificiosas,
Sapagka't kami ay hindi nagsisunod sa mga kathang ginawang mainam, noong aming ipinakilala sa inyo ang kapangyarihan at pagparito ng ating Panginoong Jesucristo, kundi kami ay naging mga

La segunda carta a la iglesia es una aclaración de lo que está escrito en la primera y segunda venida de Cristo un evento que fue declarado tanto
Ang ikalawang sulat sa iglesia ay isang paglilinaw ng kung ano ang nakasulat sa una at ikalawang pagparito ni Cristo ang isang kaganapan na ay parehong ipinahayag

se refiere a los que hayamos quedado hasta la venida del Señor,
nangatitira hanggang sa pagparito ng Panginoon, na nagmumungkahi

el capítulo 53 de Isaías describe la venida del Mesías
inilarawan sa kabanata 53 ang pagdating ng Mesiyas at ang paghihirap