VIVIENTES - pagsasalin sa Tagalog

• buhay
• nilalang na may buhay

Mga halimbawa ng paggamit ng Vivientes sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

(Apocalipsis 5:8)8 Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero; todos tenían arpas,
At pagkakuha niya ng aklat, ang apat na nilalang na buhay at ang dalawangpu't apat na matatanda ay nangagpatirapa sa harapan ng Cordero,

Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron ante el Cordero, teniendo cada cual una cítara
At pagkakuha niya ng aklat, ang apat na nilalang na buhay at ang dalawangpu't apat na matatanda ay nangagpatirapa sa harapan ng Cordero,

Cuando los seres vivientes avanzaban, las ruedas a su lado hacían lo mismo,
At pagka ang mga nilalang na may buhay ay nagsisiyaon, ang mga gulong ay nagsisiyaon sa siping nila;

hay cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante
ay may apat na nilalang na buhay na puno ng mga mata sa harapan

Cortémoslo de la tierra de los vivientes, y nunca más sea recordado su nombre.
ating ihiwalay siya sa lupain ng buhay, upang ang kaniyang pangalan ay huwag ng maalaala.

para que nunca más seas habitada ni te establezcas en la tierra de los vivientes.
upang ikaw ay huwag tahanan; at ako'y maglalagay ng kaluwalhatian sa lupain ng buhay.

impusieron su terror en la tierra de los vivientes. Cargan con su afrenta,
nakapagpangilabot sila sa lupain ng buhay, at dinala ang kanilang kahihiyan

impusieron su terror en la tierra de los vivientes. Cargan con su afrenta,
sapagka't nakapagpangilabot sila sa lupain ng buhay, at dinala nila ang kanilang kahihiyan

impusieron su terror sobre los valientes en la tierra de los vivientes.
sapagka't sila ang kakilabutan ng makapangyarihan sa lupain ng buhay.

en presencia de los cuatro seres vivientes y de los ancianos. Nadie podía aprender el himno, sino sólo los 144.000, quienes habían sido redimidos de la tierra.
sa harap ng apat na nilalang na buhay at ng matatanda: at sinoman ay hindi maaaring matuto ng awit kundi ang isang daan at apat na pu't apat na libo lamang, sa makatuwid ay siyang mga binili mula sa lupa.

Y en medio de los cuatro seres vivientes oí una voz que decía:“Solo un kilo de trigo por el salario de un día
At narinig ko ang gaya ng isang tinig sa gitna ng apat na nilalang na buhay na nagsasabi, Sa isang denario ay isang takal

Todo ser viviente tiene un alma,
Bawat buhay na may kaluluwa,

El Cristo el Hijo del Dios viviente.
Ang Cristo anak ng Dios buhay.

no alma viviente.
hindi buhay na kaluluwa.

O combinar estas áreas en el espacio viviente, o, si es necesario.
O pagsamahin ang mga lugar na ito sa isang buhay na espasyo, o, kung kinakailangan.

luchamos, pues esperamos en el Dios viviente, quien es el Salvador de todos los hombres,
sapagka't may pagasa kami sa Dios na buhay, na siyang Tagapagligtas sa lahat ng mga tao,

para oír la voz del Dios viviente hablar de en medio del fuego, como nosotros la oímos,
lahat ng laman na nakarinig ng tinig ng buhay na Dios na nagsasalita mula sa gitna ng apoy,

el espíritu de cada ser viviente estaba también en las ruedas.
sapagka't ang espiritu ng nilalang na may buhay ay nasa mga gulong.

Ningún ser humano que ha escuchado desde el fuego la voz del Dios viviente como la hemos escuchado nosotros, ha sobrevivido?
Sapagka't sino sa lahat ng laman na nakarinig ng tinig ng buhay na Dios na nagsasalita mula sa gitna ng apoy, na gaya namin, at nabuhay?

el espíritu de cada ser viviente estaba en las ruedas.
sapagka't ang espiritu ng nilalang na may buhay ay nasa mga gulong.