ALABOK - pagsasalin sa Espanyol

• polvo

Mga halimbawa ng paggamit ng Alabok sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sapagka't ginawa mo ito, ay sumpain ka ng higit sa lahat ng hayop, at ng higit sa bawa't ganid sa parang; ang iyong tiyan ang ilalakad mo, at alabok ang iyong kakanin sa lahat ng mga araw ng iyong buhay.
Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu vida.

At ikaw ay mabababa, at magsasalita mula sa lupa, at ang iyong salita ay magiging mababa na mula sa alabok: at ang iyong tinig ay magiging gaya ng isang nakikipagsanggunian sa masamang espiritu, mula sa lupa, at ang iyong pananalita ay bubulong mula sa alabok.
Entonces, humillada hablarás desde la tierra, y tus dichos procederán del polvo hasta el cual habrás sido postrada. Tu voz subirá de la tierra como la de un fantasma; desde el polvo susurrará tu habla.

Ikaw ay bumaba, at umupo sa alabok, Oh anak
Desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia.

At nilalang ng Panginoong Dios ang tao sa alabok ng lupa, at hiningahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay;
Entonces Jehová formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida,

Ikaw ay bumaba, at umupo sa alabok, Oh anak
DESCIENDE, y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia,

At nilalang ng Panginoong Dios ang tao sa alabok ng lupa, at hiningahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay;
Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida,

At nilalang ng Panginoong Dios ang tao sa alabok ng lupa, at hiningahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay;
Entonces Jehovah Dios formó al hombre del polvo de la tierra. Sopló en su nariz aliento de vida,

inaari na parang munting alabok sa timbangan: narito,
son estimados como una capa de polvo sobre la balanza. Él pesa las islas

hayop ay susunugin ko sa kanila, Sangpu ng kamandag ng nangagsisiusad sa alabok.
Contra ellos enviaré dientes de fieras junto con el veneno de serpientes que se arrastran en el polvo.

tatakpan ka ng kaniyang alabok: ang iyong mga kuta ay uuga sa hugong ng mga mangangabayo,
te cubrirá el polvo que levantarán. Tus murallas temblarán por el estruendo de los jinetes

ang alikabok ay nakalantad sa alabok kung malaki ang kahalumigmigan ng alikabok, ang pagkakabukod ng
el polvo está expuesto al polvo cuando la humedad del polvo es alta,

kaniyang ibinibigay sila na parang alabok sa kaniyang tabak, na parang pinaspas
Los convertirá en polvo con su espada; y con su arco,

( 2) ang singil ng alabok.
(2) la carga de polvo.

Online Shooting game alabok ng labanan.
Polvo juego de disparos en línea de batalla.

Sila'y nahihigang magkakasama sa alabok, at tinatakpan sila ng uod.
Pero ambos yacen en el polvo, y los gusanos los cubren.

Nang magkagayo'y pinagbabayo ko sila na gaya ng alabok sa lupa;
Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra;

Sumubsob siya sa alabok, kung gayo'y magkakaroon siya ng pagasa.
Pondrá su boca en el polvo, por si quizás haya esperanza.

kaniyang inaalaala na tayo'y alabok.
Acuérdase que somos polvo.

Kaya't hinahamak ko ang aking sarili at nagsisisi sa alabok at abo.
Por eso me desprecio y me arrepiento en polvo y ceniza”.

Nang magkagayo'y pinagbabayo ko sila na gaya ng alabok sa lupa;
Los he molido como polvo de la tierra;