BETH-EL - pagsasalin sa Espanyol

• betel

Mga halimbawa ng paggamit ng Beth-el sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nguni't huwag ka nang manghula pa sa Beth-el: sapagka't siyang santuario ng hari, at siyang bahay-hari.
Y no profetices más en Betel, porque es el santuario del rey y la casa del reino.

At ang sangbahayan ni Jose, sila'y umahon din laban sa Beth-el: at ang Panginoon ay sumakanila.
También los de la casa de José subieron contra Betel, y Jehovah estuvo con ellos.

Nguni't huwag ka nang manghula pa sa Beth-el: sapagka't siyang santuario ng hari, at siyang bahay-hari.
Y no profetices más en Betel, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

Nguni't huwag ka nang manghula pa sa Beth-el: sapagka't siyang santuario ng hari,
Pero no vuelvas a profetizar en Betel porque aquí está el santuario del rey,

hindi na bumalik sa daan na kaniyang pinanggalingan sa Beth-el.
no volvió por el camino por donde había venido a Betel.

nasa tabi ng Beth-el, isa;
el rey de Hai(que está junto a Betel), uno.

Nguni't huwag ka nang manghula pa sa Beth-el: sapagka't siyang santuario ng hari,
No profetices más aquí en Betel, porque aquí está el santuario del rey,

At palabas mula sa Beth-el na patungo sa Luz
De Betel salía a Luz y cruzaba el territorio

inilagay niya silang bakay sa pagitan ng Beth-el at ng Hai sa dakong kalunuran ng bayan.
los puso en emboscada entre Betel y Hai, hacia el lado oeste de la ciudad.

Sa gayo'y isa sa mga saserdote na kanilang dinala mula sa Samaria ay naparoon at tumahan sa Beth-el, at tinuruan sila kung paanong sila'y marapat na matakot sa Panginoon.
Entonces fue uno de los sacerdotes que habían sido llevados cautivos de Samaria y habitó en Betel. Él les enseñó cómo debían reverenciar a Jehovah.

At siya'y umahon sa Beth-el mula roon: at samantalang siya'y umaahon sa daan, may nagsilabas sa bayan na mga bata,
Después fue de Allí a Betel; y cuando Subía por el camino,

At siya'y umahon sa Beth-el mula roon: at samantalang siya'y umaahon sa daan,
Después subió de allí a Betel; y mientras subía por el camino,

aking dadalawin din ang mga dambana ng Beth-el, at ang mga sungay ng dambana ay mahihiwalay, at malalaglag sa lupa.
también castigaré los altares de Betel. Serán derribados los cuernos del altar y caerán al suelo.

aking dadalawin din ang mga dambana ng Beth-el, at ang mga sungay ng dambana ay mahihiwalay, at malalaglag sa lupa.
castigaré también los altares de Betel; los cuernos del altar serán cortados y caerán a tierra.

aking dadalawin din ang mga dambana ng Beth-el, at ang mga sungay ng dambana ay mahihiwalay, at malalaglag sa lupa.
derribaré también los altares de Betel. Los cuernos del altar serán tronchados, y rodarán por tierra.

Magsiparoon kayo sa Beth-el, at magsisalangsang kayo;
¡Id a Betel, y rebelaos! A Gilgal,

roon hanggang sa Luz, sa dako ng Luz( na siyang Beth-el), na dakong timugan; at ang hangganan ay pababa sa Ataroth-addar,
al lado sur de Luz(que es Betel). Luego la frontera descendía a Atarot-adar, sobre el monte

At siya'y umahon sa Beth-el mula roon: at samantalang siya'y umaahon sa daan, may nagsilabas sa bayan na mga bata, at tinuya siya,
Después fue de allí a Betel; y cuando subía por el camino,

ng mga gawa na ginawa ng lalake ng Dios sa araw na yaon sa Beth-el: ang mga salita na kaniyang sinalita sa hari, ay siya ring isinaysay nila sa kanilang ama.
le contaron cuanto había hecho aquel día el hombre de Dios en Betel, contaron a su padre las palabras que dijo el rey.

siya'y sumampa sa dambana; gayon ang ginawa niya sa Beth-el, na kaniyang hinahainan ang mga guya na kaniyang ginawa: at kaniyang inilagay sa
subió al altar que hizo en Betel, para ofrecer sacrificios a los becerros que había hecho.