BUNSO - pagsasalin sa Espanyol

• menor

Mga halimbawa ng paggamit ng Bunso sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At iyong sinabi sa iyong mga lingkod, Hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.
Y dijiste a tus siervos:"Si vuestro hermano menor no viene con vosotros, no veréis más mi cara.

At dalhin ninyo sa akin ang inyong kapatid na bunso; sa ganito'y matototohanan ang inyong mga salita,
Pero habéis de traerme a vuestro hermano menor. Así serán verificadas vuestras palabras,

ay tinipong lahat ng anak na bunso ang ganang kaniya,
habiendo juntado todo, el hijo menor se fue a una región lejana,

anak ng kaniyang ina, at sinabi, Ito ba ang inyong kapatid na bunso, na inyong sinalita sa akin? At kaniyang sinabi, Pagpalain ka nawa ng Dios, anak ko.
Y les preguntó:--¿Es éste vuestro hermano menor de quien me habíais hablado?--Y añadió--: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.

anopa't walang naiwang anak sa kaniya, liban si Joachaz na bunso sa kaniyang mga anak.
No le quedó más hijo que Ocozías, el menor de sus hijos.

At kaniyang sinaliksik, na pinasimulan sa panganay at niwakasan sa bunso;
Y buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor;

At sinabi sa kaniyang ama ng bunso, Ama, ibigay mo sa akin ang bahagi ng iyong kayamanang nauukol sa akin.
El menor de ellos dijo a su padre:"Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde."

At sinabi ng panganay sa bunso: Ang ating ama ay matanda,
Entonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es viejo,

At sinabi ng panganay sa bunso: Ang ating ama ay matanda,
La hija mayor le dijo a la menor:«Nuestro padre es anciano

At sinabi ng panganay sa bunso: Ang ating ama ay matanda,
Entonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es viejo,

At sinabi ng panganay sa bunso: Ang ating ama ay matanda,
Entonces la mayor dijo a la menor:“Nuestro padre es viejo

At sinabi ng panganay sa bunso: Ang ating ama ay matanda, at walang lalake sa lupa
Entonces la mayor dijo a la menor:--Nuestro padre es viejo,

malibang pumarito ang inyong kapatid na bunso.
venga aquí vuestro hermano menor.

pinasimulan sa panganay at niwakasan sa bunso; at nasumpungan ang saro sa bayong ni Benjamin.
terminando por el del menor, y la copa fue hallada en el costal de Benjamín.

at ang pangalan ng bunso ay Raquel.
y el nombre de la menor, Raquel.

pinasimulan sa panganay at niwakasan sa bunso; at nasumpungan ang saro sa bayong ni Benjamin.
terminando por la del menor, y la copa fue hallada en la bolsa de Benjamín.

ang sarong pilak, sa labi ng bayong ng bunso, at ang salapi ng kaniyang trigo.
en la boca del costal del menor, con el dinero de su trigo.

at ang pangalan ng bunso ay Raquel.
y el nombre de la menor, Raquel.

kay Raquel na iyong anak na bunso.
tu hija menor.

At sinabi ng panganay sa bunso: Ang ating ama ay matanda,
Entonces la mayor dijo a la menor:"Nuestro padre está viejo