DAONG - pagsasalin sa Espanyol

• barca
• nave
• barco

Mga halimbawa ng paggamit ng Daong sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Pablo sa senturion at sa mga kawal, Maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
a los soldados:"Si e'stos no permanecen en la nave, ustedes no podra'n salvarse.".

Ihulog ninyo ang lambat sa dakong kanan ng daong, at makakasumpong kayo.
Echad la red á la mano derecha del barco, y hallaréis.

Kami man ay magsisisama sa iyo. Sila'y nagsiyaon, at nagsilulan sa daong; at nang gabing yaon ay wala silang nahuling anoman.
Salieron y entraron en la barca, pero aquella noche no consiguieron nada.

Maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
éstos no permanecen en la nave, vosotros no podéis salvaros.

Maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
éstos no se quedan en la nave, ustedes no podrán salvarse.

Maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
estos no permanecen en la nave, vosotros no puedes salvaros.

At nakakita siya ng dalawang daong na nasa tabi ng dagatdagatan: datapuwa't nagsilunsad sa mga yaon ang mga mamamalakaya, at hinuhugasan ang kanilang mga lambat.
Jesús vio que cerca de la orilla del lago estaban dos barcas, y que los pescadores habían bajado de ellas para lavar sus redes.

At pagdaka'y kaniyang tinawag sila: at kanilang iniwan sa daong ang kanilang amang si Zebedeo na kasama ng mga aliping upahan, at nagsisunod sa kaniya.
En seguida les llamó; y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca junto con los jornaleros, se fueron en pos de él.

At pagdaka'y pinalulan niya sa daong ang kaniyang mga alagad, at pinauna sa kaniya sa kabilang ibayo, sa Betsaida,
En seguida obligó a sus discípulos a subir en la barca para ir delante de él a Betsaida,

At pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng Dalmanuta.
En seguida subió a la barca con sus discípulos y se fue a la región de Dalmanuta.¿.

At pagdaka'y kaniyang tinawag sila: at kanilang iniwan sa daong ang kanilang amang si Zebedeo na kasama ng mga aliping upahan, at nagsisunod sa kaniya.
Y luego los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, le siguieron.

Nangyari nga sa mga araw na yaon, na siya'y lumulan sa isang daong, siya at ang kaniyang mga alagad; at sinabi niya sa kanila, Magsitawid tayo sa kabilang ibayo ng dagatdagatan:
Aconteció en uno de aquellos días, que él entró en una barca, y también sus discípulos.

At kaniyang sinabi sa kanila, Ihulog ninyo ang lambat sa dakong kanan ng daong, at makakasumpong kayo. Inihulog nga nila, at hindi na nila mahila
Él les dijo:--Echad la red al lado derecho de la barca, y hallaréis.

Mga ginoo, nakikita ko na ang paglalayag na ito ay makapipinsala at magiging malaking kapahamakan, hindi lamang sa lulan at sa daong, kundi naman sa ating mga buhay.
no sólo de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas.

ang kaniyang kapatid na si Juan, sa daong na kasama si Zebedeo na kanilang ama,
Juan su hermano, en la barca con su padre Zebedeo,

siya'y lumulan sa daong, at nagbalik.
Jesús subió a la barca y regresó.

lumalakad sa ibabaw ng dagat, at lumalapit sa daong: at sila'y nangahintakutan.
vieron a Jesús que andaba sobre el mar y que se acercaba a la barca, y tuvieron miedo.

sila rin naman ay nangasa daong na hinahayuma ang mga lambat.
a su hermano Juan, los cuales estaban también en la barca, remendando las redes.

sila rin naman ay nangasa daong na hinahayuma ang mga lambat.
a su hermano Juan; y ellos también estaban en la barca, remendando las redes.

Sila'y nagsiyaon, at nagsilulan sa daong; at nang gabing yaon ay wala silang nahuling anoman.
Fueron y subieron a la barca, pero aquella noche no pescaron nada.