DATAPUWA'T - pagsasalin sa Espanyol

• pero
• mas
• y
• entonces

Mga halimbawa ng paggamit ng Datapuwa't sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Datapuwa't nang siya'y magaapat na pung taong gulang
Y cuando hubo cumplido la edad de cuarenta años,

Datapuwa't ngayon kay Cristo Jesus kayo
Mas ahora, en Cristo Jesús,

Datapuwa't nagalit siya, at ayaw pumasok:
Entonces él se enojó y no quería entrar.

Datapuwa't marami sa nangakarinig ng salita ay nagsisampalataya;
Pero muchos de los que habían oído la palabra creyeron,

Datapuwa't nang siya'y makapagisip ay sinabi niya, Ilang mga alilang upahan ng
Y volviendo en si, dijo:¡Ay cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen pan en abundancia,

Sapagka't tayo'y iniligtas sa pagasa: datapuwa't ang pagasa na nakikita ay hindi pagasa:
ROM 8:24 Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza;

At ang mga pastor ay dumating, at sila'y pinalayas: datapuwa't si Moises ay tumayo,
Pero vinieron unos pastores y las echaron. Entonces Moisés se levantó

Datapuwa't kung ang hindi ko ibig,
Y si hago lo que no quiero,

Datapuwa't ngayon bukod sa kautusan ay ipinahahayag ang isang katuwiran ng Dios,
Mas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado,

Datapuwa't ang laman ng toro,
Pero la carne del becerro,

Datapuwa't kung ang hindi ko ibig,
Y si lo que no quiero,

Datapuwa't nagsisagot si Pedro
Entonces Pedro y los otros apóstoles respondieron

Datapuwa't ang laman ng toro,
Pero la carne del toro

Datapuwa't nang magsipaniwala sila kay Felipe
(12) Mas cuando creyeron a Felipe,

Datapuwa't ang asawa ni Lot ay lumingon sa likuran ni Lot, at naging haliging asin.
Gén.19.26. Entonces la mujer de Lot miró atrás, a espaldas de él, y se volvió estatua de sal.

Datapuwa't sila, pagkatahak sa Perga,
Y ellos pasando de Perge,

At kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan: datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas,
Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre, pero el que persevere hasta el fin,

At kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan: datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas,
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre, mas el que perseverare hasta el fin,

Datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay gagawin nila sa inyo
Y todo lo que hagan contra vosotros por mi causa, lo harán

Datapuwa't ang mga Judio, palibhasa'y nangaudyokan ng inggit,
Entonces los Judíos que eran incrédulos,