DULANG - pagsasalin sa Espanyol

• mesa
• mesas

Mga halimbawa ng paggamit ng Dulang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At sa isang dako sa labas na gaya ng kung sasampa sa pasukan ng pintuang-daan sa dakong hilagaan ay may dalawang dulang; at sa kabilang dako, na ukol sa portiko ng pintuang-daan, ay may dalawang dulang.
En el lado de fuera, conforme uno sube a la entrada de la puerta del norte, había dos mesas; y al otro lado, que daba a la entrada de la puerta, había otras dos mesas.

mga kasalo mong nangakaupo sa dulang.
Entonces tendrás gloria delante de los que se sientan contigo a la mesa.

ikaw ay parating kakain ng pagkain sa aking dulang.
y tú comerás siempre a mi mesa.

ay gayon gagawin ng iyong lingkod. Tungkol kay Mephiboseth, sinabi ng hari, Siya'y kakain sa aking dulang na gaya ng isa sa mga anak ng hari.
Y Mefiboset comía a la mesa de David como uno de los hijos del rey.

Sapagka't alin ang lalong dakila, ang nakaupo baga sa dulang, o ang naglilingkod? hindi baga ang nakaupo sa dulang? datapuwa't ako'y nasa gitna ninyo na gaya niyaong naglilingkod.
Porque,¿cuál es el más importante: el que se sienta a la mesa, o el que sirve?¿No es el que se sienta a la mesa? Sin embargo, yo estoy en medio de vosotros como el que sirve.

Sa gayo'y tumindig si Jonathan sa dulang na may mabangis na galit, at hindi kumain sa ikalawang araw ng buwan: sapagka't siya'y nagdalamhati
Enfurecido, Jonatán se levantó de la mesa y no quiso tomar parte en la comida del segundo día de la fiesta.

Sa gayo'y tumindig si Jonathan sa dulang na may mabangis na galit,
Al instante Jonatán se levantó de la mesa en el ardor de la cólera,

Sa gayo'y tumindig si Jonathan sa dulang na may mabangis na galit,
Y se levantó Jonatán de la mesa con exaltada ira,

Sa gayo'y tumindig si Jonathan sa dulang na may mabangis na galit,
Y se levantó Jonatán de la mesa con exaltada ira,

Sa gayo'y tumindig si Jonathan sa dulang na may mabangis
Jonatán se levantó de la mesa ardiendo en ira,

sila'y pauupuin sa dulang, at lalapit at sila'y paglilingkuran niya.
hará que se sienten a la mesa, y viniendo les servirá.

pagkain ang haring Salomon, at ang lahat na naparoon sa dulang ng haring Salomon,
al rey Salomón y a todos los que venían a la mesa del rey Salomón,

At ang pagkain sa kaniyang dulang, at ang pagkaayos ng kaniyang mga alila,
Los manjares de su mesa, las sillas de sus servidores,

At may apat na dulang na ukol sa handog na susunugin,
Las cuatro mesas para el holocausto eran de piedra labrada,

handog naman ay inihanay nila sa dulang na dalisay; at ang kandelerong ginto na may mga ilawan,
hacen la presentación del pan sobre la mesa limpia y encienden el candelabro de oro con sus lámparas,

hindi siya naparito sa dulang ng hari.
Por eso no ha venido a la mesa del rey.

At siya'y pumasok sa bahay ng Fariseo at naupo sa dulang.
Y habiendo entrado en casa del fariseo, se sentó a la mesa.

At siya'y pumasok sa bahay ng Fariseo at naupo sa dulang.
Y cuando Entró en la casa del fariseo, se Sentó a la mesa.

At siya'y pumasok sa bahay ng Fariseo at naupo sa dulang.
Y entrado en casa del Fariseo, sentóse á la mesa.

At ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.
Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia, continuamente, delante de mí.