DULO - pagsasalin sa Espanyol

• final
• extremo
• punta
• extremos
• finales

Mga halimbawa ng paggamit ng Dulo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Halatang-halata ang parehong dalawang halimbawa ay nabanggit sa pamamagitan ng Galileo sa dulo ng" Ang Dalawang bagong siyensiya"….
Cabe destacar los dos mismos ejemplos citados por Galileo al final de"Las dos nuevas ciencias"….

Huling binago: Agosto 19, 2015( tingnan ang mga naka-archive na bersyon)( Available ang mga naka-hyperlink na halimbawa sa dulo ng dokumentong ito.).
Última modificación: 30 de junio de 2015(ver versiones archivadas)(Los ejemplos de hipervínculos están disponibles al final de este documento).

Ang empleyado ay dapat ipagbigay-alam sa employer ang tatlong linggo nang maaga ng pagtukoy sa simula at dulo ng parental leave.
El empleado debe notificar al empleador, con tres semanas de antelación especificando el comienzo y el final del permiso parental.

Kukuha naman ako sa dulo ng mataas na cedro,
Tomaré yo del cogollo de aquel alto cedro,

Ito tila alam niya ang kanyang buhay noon ay papalapit sa dulo nito ngunit pinili upang dalhin sa bilang normal.
Parece que sabía su vida estaba llegando a su fin, pero prefirió seguir llevando a cabo con normalidad.

Kanta na ito ay Sung sa dulo ng ang limang mga bridesmaids,
Esta canción fue cantada al final por las cinco madrinas,

Ledermann ay papalapit sa dulo ng kanyang pag-aaral para sa Staatsexamen( na kung saan ay
Ledermann fue llegando al final de sus estudios para el examen de Estado(que le permitiría enseñar)

At siya'y gumawa ng limangpung presilya sa gilid ng unang tabing, sa dulo ng pagkakasugpong, at limangpung presilya ang ginawa niya sa gilid ng tabing
Hizo también cincuenta lazos en la orilla del tapiz del extremo, en la primera unión; y cincuenta lazos en la orilla del otro tapiz,

Malapit sa dulo ng kanyang buhay siya nai-publish ng isang mas teorya ng trabaho,
Cerca del final de su vida publicó una obra más especulativa,

Ang kanilang kasalanan ay nasulat ng panulat na bakal na may dulo ng diamante( 17: 1), at ang mga pangalan noong patuloy na kaugnay ng iglesia ay hindi nakasulat sa mga langit sa itaas,
Sus pecados estaban escritos con una pluma de hierro que tenía una punta de diamante(17:1), y los nombres de los que estaban conectados todavía con la iglesia no estaban escritos arriba en el cielo arriba,

Ang bahagi ng hilagang dulo ng orihinal na linya ng plano ay naging hindi kinakailangang sumusunod sa mga pagpapabuti sa Linyang Tobu ng Tojo
Parte del extremo norte del plan original de la línea se convirtió en innecesario, por lo que sirvió para las siguientes mejoras a la Línea Tobu Tojo

dalawa o tatlong bunga ay naiiwan sa dulo ng kataastaasang sanga,
dos o tres olivas en el extremo de una rama, cuatro

Siya ay nagsilbi bilang Dean ng Faculty of Science ng University of Paris 1903-1920 at, sa dulo ng kanyang dekanato, siya ay hihirangin Rector ng University of Paris.
Se desempeñó como Decano de la Facultad de Ciencias de la Universidad de París desde 1903 hasta 1920 y, al final de su decanato, fue nombrado Rector de la Universidad de París.

ni Saul kay Jonathan, Saysayin mo sa akin kung ano ang iyong ginawa. At isinaysay ni Jonathan sa kaniya, at sinabi, Tunay na ako'y lumasa ng kaunting pulot sa dulo ng tungkod na nasa aking kamay: at, narito, ako'y marapat mamatay.
Jonatán se lo declaró diciendo:--Es verdad que probé un poco de miel con la punta de la vara que llevaba en mi mano. Heme aquí; moriré.

sa distrito ng Sampaloc sa kanlurang dulo sa Rotonda ng Mabuhay( Ingles: Welcome Rotonda), Lungsod Quezon sa silangang dulo.
del distrito Sampaloc en el extremo oeste de la Rotonda Mabuhay(o bienvenida), en la ciudad de Quezón en el extremo este.

ng isang tao na nagsasabi sa iyo" Ikaw ay graduating" sa dulo ng isang maikling kurso.
estas escuelas suelen constar de una sola persona que le dice" Usted se gradúan"al final de un curso corto.

gayon din ang ginawa niya sa gilid ng tabing na nasa dulo ng ikalawang pagkakasugpong.
Lo mismo hizo en la orilla del otro tapiz del extremo, en la otra unión.

isang bayan na nasa dulo ng iyong hangganan.
ciudad que se encuentra en el extremo de tu territorio.

ang inyong hangganang timugan ay magiging mula sa dulo ng Dagat na Alat sa dakong silanganan.
está junto a Edom. Vuestra frontera sur será desde el extremo del mar Salado hacia el este.

si Sear-jasub na iyong anak, sa dulo ng padaluyan ng tipunan ng tubig sa itaas, sa lansangan ng
al extremo del acueducto del estanque de arriba,