GAYA - pagsasalin sa Espanyol

• como
• semejante
• igual
• semejantes

Mga halimbawa ng paggamit ng Gaya sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Kailan ma'y hindi nagkaroon ng gayong kasaganaan ng mga espesia, gaya ng mga ito na ibinigay ng reina sa Seba sa haring Salomon.
Nunca más hubo especias aromáticas como las que la reina de Sabá le obsequió al rey Salomón.

Kailan ma'y hindi nagkaroon ng gayong kasaganaan ng mga espesia, gaya ng mga ito na ibinigay ng reina sa Seba sa haring Salomon.
Nunca hubo especias aromáticas como las que la reina de Sabá dio al rey Salomón.

Gaya ng aking pagtupad sa mga utos ng aking Ama,
Lo mismo que yo he guardado los mandamientos de mi Padre

at isang Espiritu, gaya naman ng pagkatawag sa inyo sa isang pagasa ng pagtawag sa inyo;
un solo Espíritu, así como también vosotros fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestra vocación;

Sapagka't ang lalake ay pangulo ng kaniyang asawa, gaya naman ni Cristo na pangulo ng iglesia,
Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia,

Gaya ng langit sa kataasan, at ng lupa sa kalaliman,
Tan impenetrable es el corazón de los reyes

Sapagka't gaya ng mga araw bago nagkagunaw, sila'y nagsisikain
Pues así como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo

Huwag mong sabihin, gagawin kong gayon sa kaniya na gaya ng ginawa niya sa akin: aking ibibigay sa tao ang ayon sa kaniyang gawa.
Pro 24:29 No digas:"Le haré lo mismo que me hizo; le pagaré con la misma moneda.".

At hindi nagkaroon ng paskua na gaya ng ipinagdiwang na yaon sa Israel mula sa mga araw ni Samuel na propeta;
Nunca tal pascua fue hecha en Israel desde los días de Samuel el profeta;

Na gaya ng pagaalis ng sa toro na hain na mga handog tungkol sa kapayapaan: at susunugin ng saserdote sa ibabaw ng dambanang pagsusunugan ng handog.
De la manera que se los quita del novillo del sacrificio de paz. Luego el sacerdote los hará arder sobre el altar del holocausto.

Gaya ng pagkakilala sa akin ng Ama,
Así como me conoce el Padre,

Ang haba ng I/ O linya ng high-speed circuits, gaya ng maraming I/ O linya at kaugalian amplifiers at balanseng amplifiers,
Las longitudes de las líneas de E/ S de circuitos de alta velocidad, tales como múltiples líneas de E/ S

Mamasa-masa kapaligiran ay mataas ang kaakit-akit sa mga peste, gaya ng termites, ants,
Ambiente húmedo son altamente atractivo para las plagas, tales como termitas, hormigas

At binigyan ng Panginoon si Salomon ng karunungan, gaya ng kaniyang ipinangako sa kaniya; at may kapayapaan si Hiram
Jehovah dio a Salomón sabiduría, tal como le había prometido. Había paz entre Hiram

Maaari kang pumili mula sa ilang mga pagpipilian sa materyal, gaya ng cost-nagse-save bakal,
Puede elegir entre unas pocas opciones de materiales, tales como ahorro de costes hierro,

Ang iba't ibang mga pang-promo na alok at mga scheme gaya ng LIBRE opsyon PLAY idinisenyo sa pagsunod sa mga hinihingi player at mga kagustuhan.
Las diversas ofertas promocionales y esquemas tales como la opción JUEGO LIBRE diseñado de acuerdo con las demandas y preferencias de los jugadores.

Sapagka't kami ay mga taga ibang lupa sa harap mo, at mga nakikipamayan, gaya ng lahat naming mga magulang:
Somos forasteros y advenedizos delante de ti, así como todos nuestros padres. Nuestros días son como una sombra sobre la tierra,

Ang ilang mga sakit na namamana sa gene gaya ng Sickle cell anemia ay madalas sa mga populasyon mula sa mga lugar na ang malaria ay endemiko sa buong kasaysayan.
Esto explica, por ejemplo, que el gen de la anemia de células falciformes sea muy frecuente en zonas endémicas de malaria.

upang sila'y maging isa, na gaya naman natin na iisa;
para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa.

At kayo'y palaguin at pasaganain ng Panginoon sa pagibig sa isa't isa, at sa lahat ng mga tao, na gaya naman ng amin sa inyo;
El Señor os multiplique y os haga abundar en amor unos para con otros y para con todos, tal como nosotros para con vosotros.