Mga halimbawa ng paggamit ng Hilagaan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
isang unos na hangin ay lumabas na mula sa hilagaan, na isang malaking ulap,
he aquí un viento tempestuoso venía del aquilón, una gran nube,Narito, aking dadalhin sila mula sa lupaing hilagaan, at pipisanin ko sila mula sa mga kahulihulihang bahagi ng lupa,
He aquí, yo los traigo de la tierra del norte, y los reuniré de los confines de la tierra. Entre ellos vendrán los ciegosSapagka't mula sa hilagaan ay sumasampa ang isang bansa laban sa kaniya,
Porque desde el norte subirá contra ella una nación, Nang magkagayo'y inilabas niya ako sa daan ng pintuang-daang hilagaan, at pinatnubayan niya ako sa palibot ng daan sa labas, sa lalong labas ng pintuang-daan, sa daan ng pintuang-daan
Luego me sacó por el camino de la puerta del norte y me hizo dar la vuelta por afuera hasta el exterior de la puerta que da al oriente.Ang karo na kinasisingkawan ng mga kabayong maitim ay lumalabas sa dakong lupaing hilagaan; at ang sa mga maputi ay lumabas
Los caballos negros uncidos al carro salen hacia la tierra del norte; los blancos salen hacia el occidente;Nang magkagayo'y dinala niya ako sa daan ng pintuang-daang hilagaan sa harap ng bahay:
Luego me llevó por el camino de la puerta del norte al frente Nang magkagayo'y inilabas niya ako sa daan ng pintuang-daang hilagaan, at pinatnubayan niya ako sa palibot ng daan sa labas,
Y el hombre me llevó por el camino de la puerta del norte, y me hizo dar la vuelta por el camino exterior,At ang bayan ay magkakaroon ng mga nayon: sa dakong hilagaan ay dalawang daan
Y At sa mga hari na nangasa hilagaan, sa lupaing maburol, at sa Araba sa timugan ng Cinneroth at sa mababang lupain,
A los reyes que habitaban en la región montañosa del norte, en la llanura mula sa timugan hanggang sa hilagaan.
vaina contra todo mortal, desde Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Narito, aking dadalhin sa Tiro si Nabucodonosor na hari sa Babilonia, na hari ng mga hari, mula sa hilagaan, na may mga kabayo,
Porque así ha dicho el Señor Jehovah:"He aquí que del norte traeré contra Tiro a Nabucodonosor,sa makatuwid baga'y sa hari sa hilagaan; at siya'y maglalabas ng malaking karamihan,
saldrá para combatir contra el rey del norte. Éste se pondrá en campaña con una gran multitud,Nandoon ang mga prinsipe sa hilagaan, silang lahat, at lahat ng mga taga Sidon, na nagsibabang kasama ng nangapatay; sa kakilabutan na kanilang ipinangilabot ng kanilang kapangyarihan sila'y nangapahiya;
Allí están los príncipes del norte, todos ellos, y todos los de Sidón, quienes a pesar del terror causado por su poderío, yacen avergonzados, incircuncisos,Ang mga ito nga ang mga pangalan ng mga lipi: Mula sa dulong hilagaan, sa tabi ng daan ng Hethlon hanggang sa pasukan sa Hamath, Hasar-enan, sa hangganan ng Damasco, na dakong hilagaan sa gawing yaon ng Hamath;(
Éstos son los nombres de las tribus:"Dan tendrá una parte desde el extremo norte, junto al camino de Hetlón, hasta Lebo-hamat; Hazar-enán, el límite de Damasco al norte, junto a Hamat, con sus extremos al orienteat sa dakong hilagaan, at sa dakong timugan;
al norte y al sur,ang Panginoon ng mga hukbo, may hain sa lupaing hilagaan sa tabi ng ilog Eufrates.
el Señor Jehovah de los Ejércitos tendrá un sacrificio en la tierra del norte, junto al río Éufrates.looban, na nasa tabi ng pintuang-daang hilagaan; at mga nakaharap sa timugan; isa sa dako ng silanganang daan na nahaharap sa dakong hilagaan.
Una de ellas estaba al lado de la puerta del norte, y su fachada daba al sur. La otra estaba al lado de la puerta del sur, y su fachada daba al norte.may hain sa lupaing hilagaan sa tabi ng ilog Eufrates.
En la tierra del norte, junto al Río Eufrates.pangalan ng mga lipi: Mula sa dulong hilagaan, sa tabi ng daan ng Hethlon hanggang sa pasukan sa Hamath,
Desde la extremidad septentrional por la vía de Hethlon viniendo á Hamath, Haser-enon, al término de Damasco,sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan.
