KAAWAAN - pagsasalin sa Espanyol

• misericordia
• misericordias

Mga halimbawa ng paggamit ng Kaawaan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Dumating nawa sa akin ang iyong malumanay na kaawaan upang ako'y mabuhay: sapagka't ang kautusan mo'y aking kaaliwan.
Llegue a mí tu misericordia para que yo viva, porque tu ley es mi delicia.

ang Dios ng aking kaawaan.
el Dios que tiene misericordia de mí.

Biyaya, kaawaan, kapayapaan nawang mula sa Dios Ama
Gracia, misericordia y paz, de parte de Dios el Padre

Sapagka't hindi niya naalaalang magpakita ng kaawaan, kundi hinabol ang dukha at mapagkailangan,
Porque no se acordó de mostrar misericordia, y persiguió al hombre pobre,

Sa pamamagitan ng kaawaan at katotohanan ay nalilinis ang kasamaan:
Con misericordia y verdad se expía la falta,

Sapagka't hindi niya naalaalang magpakita ng kaawaan, kundi hinabol ang dukha at mapagkailangan,
Por cuanto no se acordo de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido

Kaawaan at katotohanan ay nagsalubong;
La misericordia y la verdad se encontraron;

Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.
Asimismo, hizo que tuviesen misericordia de ellos todos los que los tenían cautivos.

At pinagpapakitaan ko ng kaawaan ang libolibong umiibig sa akin
Pero muestro misericordia por mil generaciones a los que me aman

Ang Dios, dahil sa Kanyang walang hanggang pag-ibig at kaawaan, ay muling sinubukang ipaunawa sa mga kasapi ang tunay na kalagayan ng kanilang iglesya.
Dios, en Su amor y misericordia infinita, trató otra vez de hacerle conocer a la membresía la verdadera condición de su iglesia.

Tunay na ang kabutihan at kaawaan ay susunod sa akin sa lahat ng mga kaarawan ng aking buhay:
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,

Huwag kang pabayaan ng kaawaan at katotohanan: itali mo sa palibot ng iyong leeg;
No se aparten de ti la misericordia y la verdad; átalas a tu cuello.

puspos ng kaawaan at ng mabubuting bunga,
llena de misericordia y de buenos frutos,

puspos ng kaawaan at ng mabubuting bunga,
llena de misericordia y de buenos frutos,

Ipatawad mo, isinasamo ko sa iyo, ang kasamaan ng bayang ito ayon sa kalakhan ng iyong kaawaan, at ayon sa iyong pagkapatawad sa bayang ito, mula sa Egipto hanggang ngayon.
Perdona, pues, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, como lo has perdonado desde Egipto hasta aquí.

Naway kaawaan ni Allah si Propeta Musa,
Que Alah tenga misericordia de Moisés fue probado con más

Kaya nga sa pagkakaroon namin ng ministeriong ito, ayon sa aming tinanggap na kaawaan, ay hindi kami nanghihina.
Por esto, teniendo nosotros este ministerio según la misericordia que nos fue dada, no desmayamos.

Upang sila'y magsipagnais ng kaawaan sa Dios ng langit tungkol sa lihim
A fin de implorar misericordia del Dios de los cielos con respecto a este misterio,

Upang sila'y magsipagnais ng kaawaan sa Dios ng langit tungkol sa lihim na ito; upang si Daniel
Al mismo tiempo, les pidió que imploraran la misericordia del Dios del cielo en cuanto a ese sueño misterioso,

Upang sila'y magsipagnais ng kaawaan sa Dios ng langit tungkol sa lihim
Daniel 2:18: para que pidiesen misericordias del DIOS del cielo sobre este misterio,