KAMANGYAN - pagsasalin sa Espanyol

• incienso
• perfumes

Mga halimbawa ng paggamit ng Kamangyan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nguni't mula nang aming iwan ang pagsusunog ng kamangyan sa reina ng langit,
Pero desde que dejamos de quemar sacrificios a la reina del cielo y de derramarle libaciones,

At sa dambana ng kamangyan ay gintong dalisay ayon sa timbang: at ginto sa anyo ng karo,
Entregó la debida cantidad de oro refinado para el altar del incienso, para el diseño de la carreta

Huwag na kayong magdala ng mga walang kabuluhang alay; kamangyan ay karumaldumal sa akin;
No traigáis más ofrendas vanas. El incienso me es una abominación;

ang mga nananahan sa Jerusalem sa mga dios na kanilang pinaghandugan ng kamangyan: nguni't hindi sila ililigtas nila sa anoman sa panahon ng kanilang kabagabagan.
los habitantes de Jerusalén irán y clamarán a los dioses a los cuales queman incienso, pero éstos de ninguna manera los podrán salvar en el tiempo de su calamidad.

Sila'y maglalagay ng kamangyan sa harap mo, At ng buong handog na susunugin sa ibabaw ng iyong dambana.
Pondrán delante de ti el incienso y sobre tu altar la ofrenda del todo quemada.

ay ang langis sa ilawan, at ang mabangong kamangyan, at ang palaging handog
estará el aceite del alumbrado, el incienso aromático, la ofrenda continua

At ang magiging katungkulan ni Eleazar na anak ni Aaron na saserdote, ay ang langis sa ilawan, at ang mabangong kamangyan, at ang palaging handog
Pero a cargo de Eleazar el cual era hijo del sacerdote Aaron estara el aceite del alumbrado, el incienso aromatico, la ofrenda continua

At ang magiging katungkulan ni Eleazar na anak ni Aaron na saserdote, ay ang langis sa ilawan, at ang mabangong kamangyan, at ang palaging handog
Pero a cargo de Eleazar hijo del sacerdote Aarón estará el aceite del alumbrado, el incienso aromático, la ofrenda continua

ay ang langis sa ilawan, at ang mabangong kamangyan, at ang palaging handog na harina,
será el aceite para el alumbrado, el incienso aromático, la ofrenda continua de cereal

At ang saserdote ay maglalagay ng dugong yaon sa ibabaw ng mga anyong sungay ng dambana ng mabangong kamangyan sa harap ng Panginoon,
El sacerdote pondrá parte de la sangre en los cuernos del altar del incienso aromático ante Yahveh en la Tienda del Encuentro,

At ang saserdote ay maglalagay ng dugong yaon sa ibabaw ng mga anyong sungay ng dambana ng mabangong kamangyan sa harap ng Panginoon, na nasa tabernakulo ng kapisanan:
Luego el sacerdote pondrá parte de la sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromático, que está delante de Jehovah en el tabernáculo de reunión,

ay ang langis sa ilawan, at ang mabangong kamangyan, at ang palaging handog na harina,
estará a cargo del aceite para la iluminación, el incienso aromático, la ofrenda vegetal continua

Nang magkagayo'y si Uzzias ay naginit; at siya'y may suuban sa kaniyang kamay upang magsunog ng kamangyan; at habang siya'y nagiinit sa mga saserdote, ang ketong ay lumabas sa kaniyang noo sa harap ng mga saserdote sa bahay ng Panginoon, sa siping ng dambana ng kamangyan.
Pero Uzías, quien tenía en su mano un incensario para quemar incienso, se llenó de ira. Y al airarse contra los sacerdotes, brotó lepra en su frente, en presencia de los sacerdotes, en la casa de Jehovah, junto al altar del incienso.

ay ang langis sa ilawan, at ang mabangong kamangyan, at ang palaging handog
estará a cargo del aceite del alumbrado, del incienso aromático, de la ofrenda continua

anak ni Aaron na saserdote, ay ang langis sa ilawan, at ang mabangong kamangyan, at ang palaging handog
estará al cuidado del aceite del alumbrado, del incienso aromático, de la oblación perpetua

ay ang langis sa ilawan, at ang mabangong kamangyan, at ang palaging handog
estará a el cuidado de el aceite de el alumbrado, de el incienso aromático, de la oblación perpetua

hindi sa mga anak ni Aaron ay huwag lumapit na magsunog ng kamangyan sa harap ng Panginoon;
que no sea de la descendencia de Aarón, ha de acercarse para ofrecer incienso delante de Jehovah. No les suceda

Kundi aming tunay na isasagawa ang bawa't salita na lumabas sa aming bibig, upang ipagsunog ng kamangyan ang reina ng langit,
Más bien, pondremos por obra toda palabra que ha salido de nuestra boca, para quemar incienso a la Reina del Cielo

At ang amoy ng usok ng kamangyan ay napailanglang.
Y subia una nube espesa de incienso.

Ngunit huwag gamitin peppermint kamangyan geranium jasmine pundamental na mga langis.
Pero no utilice aceites esenciales de menta incienso de jazmín geranio.