KO'Y - pagsasalin sa Espanyol

• mi
• mis

Mga halimbawa ng paggamit ng Ko'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sapagka't ang mga kaarawan ko'y nangapapawi na parang usok, at ang mga buto ko'y nangasusunog na parang panggatong.
Pues mis días en humo se disipan, mis huesos arden lo mismo que un brasero;

Sapagka't ang mga kaarawan ko'y nangapapawi na parang usok, at ang mga buto ko'y nangasusunog na parang panggatong.
Pues mis días se ha desvanecido en el humo; mis huesos, secos como en un fogón.

ang lalamunan ko'y tuyo: ang mga mata ko'y nangangalumata habang hinihintay ko ang aking Dios.
mi garganta se ha enronquecido. Mis ojos han desfallecido esperando a mi Dios.

Nguni't tungkol sa akin, ang mga paa ko'y halos nahiwalay: ang mga hakbang ko'y kamunti nang nangadulas.
En cuanto a mí, por poco se deslizaron mis pies; casi resbalaron mis pasos.

Sapagka't ang mga kaarawan ko'y nangapapawi na parang usok, at ang mga buto ko'y nangasusunog na parang panggatong.
Porque mis Días se han disipado como humo; mis huesos arden como un brasero.

Ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.
Corrientes de agua han vertido mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.

Ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.
Corrientes de agua han vertido mis ojos por la ruina de mi pobre pueblo.

at ang Dios ko'y malaking bato na aking kanlungan.
mi Dios ha sido la roca de mi confianza.

Ang tirahan ko'y inaalis, at dinadala
Mi morada es removida

Ang Dios ko'y nagsugo ng kaniyang anghel,
Mi Dios envió a su ángel,

at ang paghatol ko'y matuwid; sapagka't hindi ko pinaghahanap ang aking sariling kalooban,
juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco la voluntad mía,

nauna sa akin sa Jerusalem: oo, ang puso ko'y nagtaglay ng malaking kabihasnan sa karunungan at kaalaman.
he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y ciencia.

ang bahay na aking pinagsabihan. Ang pangalan ko'y doroon.
mi presencia a Judá, como quité a Israel. Desecharé esta ciudad que escogí, a Jerusalén, y"> la casa de la cual había dicho:'Allí estará mi nombre.'.

ng higit kay sa lahat na nauna sa akin sa Jerusalem: oo, ang puso ko'y nagtaglay ng malaking kabihasnan sa karunungan at kaalaman.
he aumentado mi sabiduría más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén, y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y conocimiento.

Ang propesyon ko't arte ko'y ang kabuhayan.
Mi profesión y mi arte es vivir.

Ang kaharian ko'y hindi sa mundong ito.
Mi reino no es de este mundo.

At ang Dios ko'y malaking bato na aking kanlungan.
Y mi Dios por roca de mi confianza.

At kung ako'y humahatol, ang hatol ko'y totoo;
Pero si Yo juzgo, Mi juicio es verdadero;

Ang munting pusa ko'y nawala nang isang linggo na.
Mi querido gatito desapareció hace una semana.

Oo, at kung ako'y humahatol, ang hatol ko'y totoo;
(RV) Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero;