MAGISA - pagsasalin sa Espanyol

• solo
• sólo
• solitaria

Mga halimbawa ng paggamit ng Magisa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

siya'y lumapit sa kaniya, at sinabi, Panginoon, wala bagang anoman sa iyo, na pabayaan ako ng aking kapatid na babae na maglingkod na magisa? iutos mo nga sa kaniya
y acercándose dijo:--Señor,¿no te importa que mi hermana me haya dejado servir sola? Dile,

kayo'y magsisitahang magisa sa gitna ng lupain!
así termináis habitando vosotros solos en medio de la tierra!

na naglaladlad, na magisa ng langit; na naglalatag ng lupa;
hago todas las cosas. Yo solo despliego los cielos y extiendo la tierra, sin la ayuda de nadie.

hanggang sa kahulihulihan: at iniwang magisa si Jesus at ang babae, sa kinaroroonan nito, sa gitna.
comenzando desde los más viejos hasta los postreros; y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.

hanggang sa kahulihulihan: at iniwang magisa si Jesus at ang babae, sa kinaroroonan nito, sa gitna.
comenzando desde los más viejos hasta los postreros: y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.

At akong si Daniel ang nakakitang magisa ng pangitaing yaon;
Y solo yo, Daniel, vi la visión;

Maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.
¡Que sean para ti solo y no para los extraños contigo.

At ako lamang ang nakatanang magisa upang magsaysay sa iyo.
Y yo fui el único que escapó seguro para darte la noticia.

Ang Panginoon na magisa ang pumatnubay sa kaniya, At walang ibang dios na kasama siya.
Jehovah solo le guió; no hubo dioses extraños con él.

Hindi ko madadalang magisa kayo.
Yo no puedo llevaros solo.

Hindi ko madadalang magisa kayo.
Yo no puedo llevaros solo.

At sinabi ng Panginoong Dios, Hindi mabuti na ang lalake ay magisa; siya'y ilalalang ko ng isang katulong niya.
Dijo además Jehovah Dios:"No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea.

ikaw na magisa ang magpapasan.
sufrirás tú solo.

ang lalake ay magisa; siya'y ilalalang ko ng isang katulong niya"( Genesis 2: 18).
el hombre esté solo; le haré ayuda idónea para él”(Génesis 2:18).

hanggang sa kahulihulihan: at iniwang magisa si Jesus at ang babae,
comenzando por los más viejos. Sólo quedaron Jesús y la mujer,

at ako'y iiwan ninyong magisa: at gayon ma'y hindi ako nagiisa, sapagka't ang Ama ay sumasaakin.
en que seréis esparcidos cada uno por su lado y me dejaréis solo. Pero no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

At si Aod ay naparoon sa kaniya; at siya'y nakaupong magisa sa kaniyang kabahayan na pangtaginit. At sinabi ni Aod, Ako'y may dalang pasugo sa iyo na mula sa Dios. At siya'y tumindig sa kaniyang upuan.
Y Ehud se acercó a él, quien estaba sentado en una sala de verano que tenía para él solo. Ehud le dijo:--Tengo un mensaje de Dios para ti. Entonces él se levantó de su silla.

Narito, siya'y isang bayang tatahang magisa, At hindi ibinibilang sa gitna ng mga bansa.
He aquí un pueblo que ha de habitar solitario y que no ha de ser contado entre las naciones.

Maupo siyang magisa at tumahimik, sapagka't kaniyang iniatang sa kaniya.
Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto.

Paanong madadala kong magisa ang inyong ligalig, at ang inyong pasan,
¿cómo podré llevar yo solo vuestras preocupaciones, vuestras cargas