Mga halimbawa ng paggamit ng Mapula sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
gaya ng ginawa ng Panginoon ninyong Dios sa Dagat na Mapula, na kaniyang tinuyo sa harap namin, hanggang sa kami ay nakatawid;
de la manera que Jehovah vuestro Dios había hecho con el mar Rojo, el cual secó delante de nosotros hasta que acabamos de cruzar.hinabol ng mga taga Egipto ang inyong mga magulang, ng mga karo at ng mga nangangabayo hanggang sa Dagat na Mapula.
vosotros llegasteis al mar. Los egipcios persiguieron a vuestros padres hasta el mar Rojo, con carros y jinetes.sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.
se rebelaron junto al mar, el mar Rojo.sapagka't mapula at makulimlim ang langit. Kayo'y marurunong magsikilala ng anyo ng langit;
porque el cielo está enrojecido y sombrío.' Sabéis discernir el aspecto del cielo,tinalian sa kamay ng isang sinulid na mapula, na sinasabi, Ito ang unang lumabas.
ató a su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero.Sapagka't aming nabalitaan kung paanong tinuyo ng Panginoon ang tubig sa Dagat na Mapula sa harap ninyo,
Porque hemos oído que Jehovah hizo que las aguas del mar Rojo se secaran delante de vosotros cuando salisteis de Egipto,may tubig at balahibong mapula ng tupa at isopo, at winisikan ang aklat
de los machos cabríos junto con agua, lana escarlata e hisopo, y roció al libro mismoDagat Mapula.
El mar Rojo.humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.
acamparon junto al mar Rojo.Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Porque para siempre es su misericordia. Al que dividió el Mar Rojo en partes.Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Al que dividió el mar Rojo en dos partes:¡Porque para siempre es su misericordia.maglakbay kayo sa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula.
id al desierto, camino del Mar Rojo.maglakbay kayo sa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula.
marchaos al desierto, rumbo al mar Rojo.Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Arrojó al faraón y a su ejército en el mar Rojo:¡Porque para siempre es su misericordia.ang ingay ay naririnig sa Dagat na Mapula.
su voz se oirá hasta el mar Rojo.Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman,
Reprendió al mar Rojo y lo secó; los hizo ir por los abismos,Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman,
Reprendió al mar rojo y lo seco, y los hizo ir por el abismoang Israel ay naglakad sa ilang hanggang sa Dagat na Mapula, at napasa Cades.
Israel fue por el desierto hasta el mar Rojo y llegó a Cades.siyang may sinulid na mapula sa kamay: at tinawag na Zara ang kaniyang pangalan.
el que tenía el cordón rojo y por eso lo llamaron Zerae.iyong dininig ang kanilang daing sa tabi ng Dagat na Mapula.
escuchaste su clamor junto al mar Rojo.
