NG SALITANG - pagsasalin sa Espanyol

• de la palabra
• término

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng salitang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

o ang sinoman sa kaniyang mga lingkod na nakarinig ng lahat ng salitang ito.
todos sus servidores que oyeron estas palabras sintieron temor ni rasgaron sus vestiduras.

o ang sinoman sa kaniyang mga lingkod na nakarinig ng lahat ng salitang ito.
ninguno de sus siervos que oyeron todas estas palabras tuvieron temor ni rasgaron sus vestiduras.

maging ang hari, o ang sinoman sa kaniyang mga lingkod na nakarinig ng lahat ng salitang ito.
sus siervos oyeron todas estas palabras, no mostraron ningún temor ni se rasgaron los vestidos.

o ang sinoman sa kaniyang mga lingkod na nakarinig ng lahat ng salitang ito.
ninguno de sus siervos que oyeron todas estas palabras.

Ang pinakamainam na paraan na maisip kong ipaliwanag ang kamatayan sa Kasulatan ay ang paggamit ng salitang paghihiwalay.
La mejor manera en que puedo pensar para explicar la muerte en las Escrituras es usar la palabra separación.

si Adonia ay hindi nagsalita ng salitang ito laban sa kaniyang sariling buhay.
que Adonías ha hablado estas palabras contra su propia vida.

Sagot: Ang isang maingat ng eksaminasyon ng salitang" araw" na" yom" sa wikang Hebreo
Respuesta: Un cuidadoso examen de la palabra hebrea para“día” y del contexto en el que aparece en Génesis,

Paggamit ng salitang" nakalantad" sa kasong ito ay talagang tama,
El uso de la palabra"Exposed" es en este caso muy correcto,

Gayunpaman, anuman ang pagtugon sa pananaw ng salitang 'Matematika' na napili sa iyo,
Sin embargo, cualquiera que sea la respuesta que la vista de la palabra'Matemáticas' provocó en usted,

May ilang kawalang-katiyakan sa kasaysayan ng salitang 'Rong'- Ang ilang mga taga-islang nagsasabi na tumutukoy ito sa pangalan ng isang makasaysayang tao,
Existe cierta incertidumbre sobre la historia de la palabra'Rong': algunos isleños dicen que se refiere al nombre de una persona histórica,

Dito ay nagsimula tayong suriin ang kahulugan ng salitang pananampalataya at natuklasan natin
Aquí comenzamos examinando el significado de la palabra fe y descubrimos

( Anak ay mahirap na maunawaan ang metaporiko kahulugan ng salitang" doplyasalis", kaya dito ito ay mas mahusay na gumamit ng isang
(Niños es difícil de entender el significado metafórico de la palabra"doplyasalis", por lo que aquí es mejor usar un sentido directo-

Ang kahulugan ng salitang kaligtasan( soteria) ay maaari mangahulugan sa parehong na may kaugnayan sa oras
El significado de la palabra salvación(soteria) se puede interpretar tanto en relación con el momento en que fue escrito,

upang maunawaan ang mas malawak na paggamit ng salitang Hebreo sa wikang Ingles.
para comprender el uso más amplio de la palabra hebrea en el idioma inglés.

Nguni't ang propeta na magsasalita ng salitang may pagpapalalo sa aking pangalan,
Pero el profeta que se atreva a hablar en mi nombre una palabra que yo no le haya mandado hablar,

Ang pinahihiwatig ng salitang" isip bata" ay napakadalas ring makita sa mga matatanda kung kaya't dapat itigil na ang paggamit ng salitang ito kung ito'y patungkol sa pag-aasal na iresponsable at pag-iisip na walang katuturan.( Palakpakan).
Los rasgos a los que hace referencia la palabra"infantil" son tan frecuentes en adultos que deberíamos eliminar esta palabra discriminatoria a la hora de criticar comportamientos asociados con la irresponsabilidad y la irracionalidad.(Aplausos).

si Adonia ay hindi nagsalita ng salitang ito laban sa kaniyang sariling buhay.
Adonías no ha hablado esta palabra contra su propia vida.

si Adonia ay hindi nagsalita ng salitang ito laban sa kaniyang sariling buhay.
así me añada, que contra su vida ha hablado Adonía esta palabra.

napakahalaga ng salitang" so" sa pakikipag-usap; at Ask( Magtanong), magtanong pagkatapos.
Sintetizar, la palabra"entonces" es muy importante en la comunicación; y Preguntar(Ask), hacer preguntas al finalizar.

ang Kasulatan ay gumagamit ng salitang" lakad" upang ilarawan kung paano tayo dapat mamuhay.
ahora con Dios como un"caminar" porque las Escrituras usan la palabra"caminar" para describir cómo debemos vivir.