NI ABRAHAM - pagsasalin sa Espanyol

• abraham
• abrahán

Mga halimbawa ng paggamit ng Ni abraham sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

tulad ni Abraham, kaibigan ng Diyos,
aparte de los fieles, como Abraham, el amigo de Dios,

lumago sa pananampalataya gaya ng ginawa ng mga disipulo at ni Abraham( Roma 4: 20& 21).
crecer en fe como lo hicieron los discípulos y Abraham(Romanos 4: 20 y 21).

asawa ni Nachor na kapatid ni Abraham na lumalabas na pasan ang kaniyang banga sa kaniyang balikat.
que le había nacido a Betuel, hijo de Milca, mujer de Nacor, hermano de Abraham.

Ang Dios ni Abraham, at ni Isaac, at ni Jacob,
El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob,

Ako ang Dios ng iyong ama ang Dios ni Abraham, ang Dios ni Isaac,
Dios de tus padres: el Dios de Abraham, el Dios de Isaac

ang Dios ni Abraham, at ang Katakutan ni Isaac,
el Dios de Abraham y el Temor de Isaac,

Ako ang Dios ni Abraham, at ang Dios ni Isaac,
Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac

hindi lamang sa nasa kautusan, kundi pati naman sa nasa pananampalataya ni Abraham, na ama nating lahat.
sino también para el que es de la fe de Abraham, quien es padre de todos nosotro.

at sinapupunan ni Abraham, at ang mga ito ay paksa ng maraming debate at maaaring nakakalito sa marami.
el paraíso y el seno de Abraham- son objetos de mucho debate y pueden ser confusos.

naman sa nasa pananampalataya ni Abraham, na ama nating lahat.
tambie'n a los que son de la fe de Abraham, quien es padre de todos nosotros.

Sa Bagong Tipan, Jesus ay naghahatid ng isang talinghaga sa kung saan ang isang tao sa Hades begs ng pamamagitan ng isang tao sa Sinapupunan ni Abraham dahil sa kaniyang kapatid na lalaki sa lupa( Luke 16: 19).
En el Nuevo Testamento, Jesús ofrece una parábola en la que un hombre en el Hades pide la intercesión de un hombre en el seno de Abraham por sus hermanos en la tierra(Lucas 16:19).

na ama ni Abraham at ama ni Nachor:
padre de Abraham y de Nacor)

anak ni Milca, na asawa ni Nachor na kapatid ni Abraham na lumalabas na pasan ang kaniyang banga sa kaniyang balikat.
hijo de Milca mujer de Nacor hermano de Abraham, la cual salía con su cántaro sobre su hombro.

At ipinagsama ni Abraham si Ismael, na kaniyang anak, at ang lahat na ipinanganak sa kaniyang bahay, at ang lahat ng binili niya ng kaniyang salapi, ang lahat ng lalake sa mga lalaking kasangbahay ni Abraham, at tinuli ang laman ng kanilang balat ng masama ng araw ding yaon, ayon sa sinabi ng Dios sa kaniya.
Entonces Abraham tomó a Ismael su hijo, a todos los siervos nacidos en su casa y a todos los comprados con su dinero, a todo varón de las personas de la casa de Abraham; y aquel mismo día circuncidó el prepucio de ellos, como Dios le había dicho.

ng Dios ng inyong mga magulang, ng Dios ni Abraham, ng Dios ni Isaac, at ng Dios ni Jacob: ito ang aking pangalan magpakailan man, at ito ang aking pinakaalaala sa lahat ng mga lahi.
el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros." Éste es mi nombre para siempre; éste será el nombre con que seré recordado de generación en generación.

ang Dios ni Abraham, ni Isaac, at ni Jacob;
de vuestros padres,"> el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob,

na Dios ni Abraham, ni Isaac, at ni Israel, pakilala ka sa araw na ito, na ikaw ay Dios sa Israel,
Dios de Abraham, de Isaac y de Israel,

ng kanilang binhi na maging mga puno sa binhi ni Abraham, ni Isaac, at ni Jacob:
para no tomar de su descendencia quien gobierne a la descendencia de Abraham, de Isaac y de Jacob.

sa Dios ni Abraham, ni Isaac, at ni Israel,
volveos a Jehovah, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel,

Isaac ni Abraham.
Isaac de Abraham.