NI JOSE - pagsasalin sa Espanyol

• josé
• joséjosé
• jose

Mga halimbawa ng paggamit ng Ni jose sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At ang mga lalake ay nangatakot, sapagka't sila'y dinala sa bahay ni Jose; kanilang sinabi: Dahil sa salaping isinauli sa ating mga bayong ng una, ay dinala tayo rito; upang hanapan tayo ng dahilan, at tayo'y ibagsak niya, at tayo'y ariin niyang mga alipin, at pati ng atin mga asno.
Los hombres tuvieron temor cuando fueron llevados a la casa de José, y decían:--Por el dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez nos han traído aquí, para buscar ocasión contra nosotros, para caer sobre nosotros y tomarnos como esclavos, junto con nuestros asnos.

Nang sila'y mangakalabas na sa bayan, at hindi pa sila nalalayo, ay sinabi ni Jose sa katiwala ng kaniyang bahay, Bumangon ka habulin mo ang mga lalake; at pagka sila'y iyong inabutan, ay sabihin mo sa kanila, Bakit iginanti ninyo ay kasamaan sa kabutihan?
Cuando ellos habían salido de la ciudad y antes de que se alejaran mucho, José dijo al que estaba a cargo de su casa:--Levántate y sigue a esos hombres. Cuando los alcances, diles:"¿Por qué habéis pagado mal por bien?¿Por qué me habéis robado la copa de plata?

Ang mga" kapatid" na lalaki at babae sa talatang ito ay sinasabing mga anak din ni Jose kay Maria at kapatid ni Hesus
El significado implícito está claro, ellos pensaban en Jesús como el hijo de José, el hijo de María,

At ang mga buto ni Jose, na isinampa ng mga anak ni Israel mula sa Egipto ay inilibing nila sa Sichem, sa putol ng lupa na binili ni Jacob sa mga anak ni Hemor na ama ni Sichem ng isang daang putol na salapi: at mga naging mana ng mga anak ni Jose.
Sepultan los huesos de José en Siquén 32 Los huesos de José, que los hijos de Israel habían traído de Egipto, fueron enterrados en Siquén, en el terreno que por cien piezas de plata[a] Jacob compró a los hijos de Jamor, padre de Siquén.

mga asawa ng kaniyang ama; at ibinalita ni Jose sa kanilang ama ang kasamaan nila.
e informaba José a su padre la mala fama de ellos.”.

ang kaniyang pagkapanganay ay ibinigay sa mga anak ni Jose na anak ni Israel;
su derecho de primogenitura fue dado a los hijos de José hijo de Israel,

sa kalahati ng lipi ni Manases na anak ni Jose, ang kaharian ni Sehon
la tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sijón,

Sa mga anak ni Jose, sa mga anak ni Ephraim, ang kanilang mga lahi,
En cuanto a los hijos de José: En la lista de los descendientes de Efraím,

Sa mga anak ni Jose, sa mga anak ni Ephraim,
De los hijoshijos de JoséJosé; de los hijoshijos de EfraínEfraín,

sa mga angkan ng mga anak ni Jose, ay nagsilapit,
de los clanes de los hijos de José, se acercaron para hablar ante Moisés

ang kaniyang pagkapanganay ay ibinigay sa mga anak ni Jose na anak ni Israel;
sus derechos de primogenitura fueron dados a los hijos de Jose, el cual era hijo de Israel,

Nagsimula ang Exodo kung saan nagtapos ang Genesis habang nakikipagugnayan ang Diyos sa kanyang lahing hinirang, ang mga Hudyo. Binabalikan nito ang mga pangyayari mula ng pumasok ang Israel sa Egipto bilang bisita ni Jose, na noon ay makapangyarihan sa Egipto,
Éxodo sigue los eventos desde el tiempo en que Israel entra en Egipto como invitado de José, quien era un personaje poderoso en Egipto,

sa kalahati ng lipi ni Manases na anak ni Jose, ang kaharian ni Sehon na hari ng mga Amorrheo,
a la media tribu de ManasésManasés hijohijo de JoséJosé, el reino de Sehón reyrey amorreo,

sa kalahati ng lipi ni Manases na anak ni Jose, ang kaharian ni Sehon na hari ng mga Amorrheo,
a la media tribu de ManasésManasés hijohijo de JoséJosé, el reino de Sehón reyrey amorreo,

sa kalahati ng lipi ni Manases na anak ni Jose, ang kaharian ni Sehon na hari ng mga Amorrheo,
a la mitad de la tribu de Manasés hijo de José. Les dio la tierra con sus ciudades

ang mga ito ang mga anak na lalake ni Manases na anak ni Jose, ayon sa kanilang mga angkan.
Éstos fueron los hijos varones de Manasés hijo de José, según sus clanes.

Ito ay sa direksiyon ni Jose Javier Reyes.
Estadio Olímpico José Trinidad Reyes.

At ibinalita ni Jose sa kanilang ama ang kasamaan nila.
E informaba José a su padre la mala fama de ellos.

ay si Igal na anak ni Jose.
Igal hijo de José.

At ang sangpung kapatid ni Jose ay bumaba, na bumili ng trigo sa Egipto.
Diez de los hermanos de José descendieron a comprar trigo en Egipto.