Mga halimbawa ng paggamit ng Ninyong sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Hanggang kailan maghahaka kayo ng masama laban sa isang tao. Upang patayin siya ninyong lahat, na gaya ng pader na tumagilid, o bakod na nabubuwal?
¿Hasta cuándo os ensañaréis contra un hombre?¿Lo destrozaréis todos vosotros como a una pared inclinada o una cerca derribada?Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong mga anghel niya: ninyong makapangyarihan sa kalakasan na gumaganap ng kaniyang salita, na nakikinig sa tinig ng kaniyang salita.
Bendecid a Jehovah, vosotros sus poderosos ángeles que ejecutáis su palabra obedeciendo la voz de su palabra.Purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na hukbo niya; ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.
Bendecid a Jehovah, vosotros todos sus ejércitos, servidores suyos que hacéis su voluntad.Oh ninyong binhi ni Abraham
Oh vosotros, descendientes de Abraham,Pakinggan ninyo ang salita ng Panginoon, ninyong mga pinuno ng Sodoma;
Escuchad la palabra de Jehovah, oh gobernantes de Sodoma. Escucha la ley de nuestro Dios,Tunay na isang pagkukulang sa inyo ang kayo-kayo'y magkaroon ng mga usapin. Bakit hindi bagkus ninyong tiisin ang mga kalikuan? bakit hindi bagkus kayo'y padaya?
Sin lugar a duda, ya es un fracaso total para at mananatili ako na kasama ninyong lahat, sa ikasusulong ninyo at ikagagalak sa pananampalataya;
que aún permaneceré con todos vosotros para vuestro desarrollo y gozo en la fe.ay huwag ninyong tanggapin sa inyong bahay, at huwag ninyo siyang batiin:!
no le recibáis en casa, ni le digáis:"¡Bienvenido!gaya ng pagkatakuwil ko sa lahat ninyong mga kapatid, sa buong binhi ni Ephraim.
antes arrojé a todos sus hermanos, a toda la generación de Efraín.ay huwag ninyong gagawan ng masama.
no lo oprimiréis.Purihin ninyo ang Dios sa mga kapisanan, sa makatuwid baga'y ang Panginoon, ninyong mga sa bukal ng lahi ng Israel.
¡Bendecid a Dios en la congregación!¡Bendecid al Señor, vosotros de la estirpe de Israel.paanong dinala ka ng Panginoon ninyong Dios, na gaya ng pagdadala ng tao sa kaniyang anak,
donde habéis visto que Jehovah vuestro Dios os ha traído, como trae un hombre a su hijo,Sapagka't ang Panginoon ninyong Dios, ay siyang Dios ng mga dios,
Porque Jehovah vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores.At binigyan ko naman kayo ng kalinisan ng mga ngipin sa lahat ninyong mga bayan, at kakulangan ng tinapay sa lahat ninyong mga dako;
Por mi parte, yo os he tenido a diente limpio en todas vuestras ciudades, y con falta de pan en todos At sila'y nagutos sa bayan, na sinasabi, Pagka inyong nakita ang kaban ng tipan ng Panginoon ninyong Dios, at dinadala ng mga saserdote na Levita, ay kikilos nga kayo sa inyong dako
Y mandaron al pueblo diciendo:--Cuando veáis que el arca del pacto de Jehovah vuestro Dios es llevada por los sacerdotes y levitas,na mga pinakahandog ninyong susunugin, at ang inyong mga pinakahandog
de ihiwalay ninyo ang inyong mga mukha sa lahat ninyong kasuklamsuklam.
apartad Hindi ba ang Panginoon ninyong Dios ay sumasainyo? at hindi ba binigyan
¿No está con vosotros Jehovah vuestro Dios?¿No os ha dado paz por todas partes?inyong kayayamutan ang inyong sarili sa inyong sariling paningin dahil sa lahat ninyong kasamaan na inyong ginawa.
de todos ititira: ako ang Panginoon ninyong Dios.
Las dejarás para el pobre y el extranjero. Yo, Jehovah, vuestro Dios.'.
