PAYAPA - pagsasalin sa Espanyol

• paz
• tranquilo
• sereno

Mga halimbawa ng paggamit ng Payapa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

ng tubig ng kadalamhatian hanggang sa ako'y dumating na payapa.
ración de pan y de agua, hasta que yo llegue en paz.'.

ng tubig ng kadalamhatian hanggang sa ako'y bumalik na payapa.
ración de pan y de agua, hasta que yo vuelva en paz.'.

siya'y lalabas na payapa mula riyan.
un pastor limpia su ropa, y saldrá de allí en paz.

Umahon kang payapa na umuwi sa iyong bahay;
Sube en paz a tu casa, y mira

upang ikaw ay yumaong payapa: at ang Panginoon ay sumaiyo nawa na gaya ng siya'y nasa aking ama.
Así te despediré, y te marcharás en paz; y que Jehovah esté contigo, como estuvo con mi padre.

siya'y yumaong payapa.
él se había ido en paz.

siya'y pinayaon at siya'y yumaong payapa.
y Abner se ha ido en paz.

Ang mga ito ay walang panginoon; umuwi ang bawa't lalake sa kaniyang bahay na payapa.
vuélvase cada uno a su casa en paz.

sinabi ni Jethro kay Moises, Yumaon kang payapa.
Y Jetro dijo a Moisés:--Ve en paz.

hanggang sa araw na siya'y umuwi na payapa sa bahay.
el rey regresó en paz no se había lavado los pies, ni se había cortado la barba, ni había lavado su ropa.

pinayaon ni David si Abner; at siya'y yumaong payapa.
y él se fue en paz.

Ang lahat ay tila payapa at komportable- ang mga sandali tulad nito ay tunay
Todo parece tranquilo y cómodo: momentos como estos son realmente

At sinabi ng saserdote sa kanila, Yumaon kayong payapa: nasa harap ng Panginoon ang daang inyong nilalakaran.
Y el sacerdote les respondió:--Id en paz, porque el viaje que estáis haciendo goza de la aprobación de Jehovah.

Pagbabalik kong payapa, ay aking ilalagpak ang moog na ito.
diciendo:--Cuando yo regrese en paz, derribaré esta torre.

Yumaon kang payapa: at ipagkaloob nawa sa iyo ng Dios ng Israel ang iyong hiling na hinihingi mo sa kaniya.
Ve en paz; y que el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho.

Nang magkagayo'y sumagot si Eli, at nagsabi, Yumaon kang payapa: at ipagkaloob nawa sa iyo ng Dios ng Israel ang iyong hiling na hinihingi mo sa kaniya.
Elí le respondió:«Vete en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le has pedido.».

ipakuha mo sa kaniya ang lahat, yamang ang aking panginoon na hari ay dumating na payapa sa kaniyang sariling bahay.
puesto que mi señor el rey ha vuelto en paz a su casa.

yamang ang aking panginoon na hari ay dumating na payapa sa kaniyang sariling bahay.
porque mi señor el rey ha vuelto en paz a su casa.

yamang ang aking panginoon na hari ay dumating na payapa sa kaniyang sariling bahay.
mi señor el rey haya regresado a su palacio sano y salvo”.

Na sinomang lumabas na sumalubong sa akin sa mga pintuan ng aking bahay, pagbalik kong payapa na galing sa mga anak ni Ammon,
Cualquiera que salga de las puertas de mi casa a mi encuentro, cuando yo vuelva en paz de los hijos de Amón,