PINTUAN - pagsasalin sa Espanyol

• puerta
• entrada
• umbral
• puertas
• postes

Mga halimbawa ng paggamit ng Pintuan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At siyang ipinaggawa ng mga tungtungan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan,
Con él hizo las bases de la entrada del tabernáculo de reunión,

At kaniyang dadalhin sa Panginoon ang kaniyang handog dahil sa pagkakasala, sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan,
Él traerá a Jehovah su ofrenda por la culpa a la entrada del tabernáculo de reunión:

At pinisan ni Core ang buong kapisanan laban sa kanila sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan:
Coré ya había reunido contra ellos a toda la congregación a la entrada del tabernáculo de reunión.

At sa ikawalong araw ay magdadala siya ng dalawang batobato o dalawang inakay ng kalapati sa saserdote, sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
Y en el octavo día traerá al sacerdote dos tórtolas o dos pichones de paloma, a la entrada del tabernáculo de reunión.

Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang pumapasok sa hindi pintuan ng kulungan ng mga tupa kundi umaakyat sa ibang daan, ang gayon ay tulisan at magnanakaw.
De cierto, de cierto os digo que el que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y asaltante.

At ang mga taong nangasa pintuan ng bahay ay mga pinagbulag nila,
Y a los hombres que estaban en la puerta de la casa los hirieron con ceguera,

At ang mga taong nangasa pintuan ng bahay ay mga pinagbulag nila,
Y a todos los que estaban a la entrada de la casa, pequeños

At ang mga taong nangasa pintuan ng bahay ay mga pinagbulag nila,
Y a los hombres que estaban en la entrada de la casa hirieron con ceguera,(1)

At nilabas sila ni Lot sa pintuan, at isinara ang pinto sa likuran niya.
Lot salió hasta la puerta para hablar con ellos, pero cerró la puerta tras de sí.

At sa ikawalong araw ay kaniyang dadalhin sa saserdote sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan upang gamitin sa kaniyang paglilinis sa harap ng Panginoon.
El octavo día traerá estas cosas al sacerdote para su purificación, a la entrada del tabernáculo de reunión, delante de Jehovah.

Sa pintuan ng Estados Unidos,
A las puertas de los Estados Unidos,

At si Aaron ay nagbalik kay Moises sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan: at ang salot ay tumigil.
Cuando la mortandad había sido detenida, Aarón volvió a donde estaba Moisés, a la entrada del tabernáculo de reunión.

At ang mga taong nangasa pintuan ng bahay ay mga pinagbulag nila,
Y a los hombres que estaban junto a la puerta de la casa, los hirieron con ceguera,

Pagkatapos ay nagpunta kami sa pintuan, kung saan ito nadama marumi, bastos na kapaligiran mas matibay.
Luego entramos en el vestíbulo, donde se sentía sucio, desagradable atmósfera aún más fuerte.

At ang mga taong nangasa pintuan ng bahay ay mga pinagbulag nila, ang munti't malaki:
Y a los hombrs que estaban a la puerta de la casa hirieron con ceguera desde el menor hasta el mayor,

At siya'y nauupo sa pintuan ng kaniyang bahay, sa isang upuan sa mga mataas na dako sa bayan.
Ella se sienta en una silla a la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad.

ng lahat na lumalabas sa pintuan ng kaniyang bayan;
a cuantos salían por la puerta de su ciudad.

kanilang nasumpungan ang batang asno na nakatali sa pintuan sa labas ng lansangan; at siya'y kanilang kinalag.
encontraron un pollino atado junto a una puerta, en la calle; y lo desataron.

At sila'y nagsiyaon, at kanilang nasumpungan ang batang asno na nakatali sa pintuan sa labas ng lansangan;
Fueron y encontraron el pollino atado junto a una puerta, fuera, en la calle,

ay nagbata sa labas ng pintuan.
mediante su propia sangre, sufrió fuera de la puerta de la ciudad.