PINTUANG-BAYAN - pagsasalin sa Espanyol

• puerta
• tribunal
• puertas
• ciudad

Mga halimbawa ng paggamit ng Pintuang-bayan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

hanggang sa sulok ng pintuang-bayan ng kabayo sa dakong silanganan,
hasta la esquina de la puerta de los Caballos, al este,

sa ang mga bayan ng bahay ng libingan ng aking ama ay sira, at pintuang-bayan ay masusunog ng apoy?".
la ciudad de la casa de los sepulcros de mi padre es desolado, y sus puertas han sido consumidas por el fuego?".

hanggang sa pasukan sa pintuang-bayan ng mga isda;
y a la entrada de la puerta del pescado, y cercó a Ofel.

Bukod dito'y si Uzzias ay nagtayo ng mga moog sa Jerusalem sa pintuang-bayan na nasa panulok, at sa pintuang-bayan sa libis, at sa pagliko ng kuta,
Edificó también Uzías torres en Jerusalén, junto a la puerta del ángulo, junto a la puerta del valle

At sa tabi ng pintuang-bayan ng bukal, at nagtuwid sila sa harapan nila, na sila'y nagsisampa sa mga baytang ng bayan ni David sa sampahan sa kuta, sa ibabaw ng bahay ni David, hanggang sa pintuang-bayan ng tubig sa dakong silanganan.
A la altura de la Puerta de la Fuente, subieron las gradas de la ciudad de David en la subida de la muralla encima de la casa de David, hasta la Puerta de las Aguas, al oriente.

dako sa pasukan ng pintuang-bayan ng Samaria; at ang lahat na propeta ay nagsipanghula sa harap nila.
cada uno en su trono, en la era a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

dako sa pasukan ng pintuang-bayan ng Samaria; at ang lahat na propeta ay nanganghula sa harap nila.
cada uno en su trono, en la era a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

At sa tabi ng pintuang-bayan ng bukal, at nagtuwid sila sa harapan nila, na sila'y nagsisampa sa mga baytang ng bayan ni David sa sampahan sa kuta, sa ibabaw ng bahay ni David, hanggang sa pintuang-bayan ng tubig sa dakong silanganan.
A la puerta de la Fuente subieron directamente por las escalinatas de la Ciudad de David, por la cuesta de la muralla, pasando la casa de David hasta la puerta de las Aguas, al oriente.

At sa ibabaw ng pintuang-bayan ng Ephraim, at sa matandang pintuang-bayan at sa pintuang-bayan ng mga isda, at sa moog ng Hananel, at sa moog ng Meah, hanggang sa pintuang-bayan ng mga tupa: at sila'y nagsitayong nangakatigil sa pintuang-bayan ng bantay.
Y pasando por la puerta de Efraín hasta la puerta Antigua, la puerta del Pescado, la torre de Hananeel, la torre de Hamat y la puerta de las Ovejas, y se detuvieron en la puerta de la Guardia.

inyong inililigaw sa kanilang matuwid ang mapagkailangan sa pintuang-bayan.
que hacéis perder su causa a los pobres en el tribunal.

maglalabas ng mga tanda ng pagka donselya ng dalaga sa harap ng mga matanda sa bayan, sa pintuang-bayan;
las evidencias de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, al tribunal.

Si Booz nga'y sumampa sa pintuang-bayan, at naupo siya roon: at, narito, ang malapit
Boaz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí.

hanggang sa pasukan sa pintuang-bayan ng mga isda;
á la entrada de la puerta del pescado, y cercó á Ophel.

pinisan niya sila sa luwal na dako sa pintuang-bayan, at nagsalita na may kagandahang loob sa kanila, na sinasabi.
los reunió en la plaza a la entrada de la ciudad, y apelando a su corazón les dijo.

pinisan niya sila sa luwal na dako sa pintuang-bayan, at nagsalita na may kagandahang loob sa kanila, na sinasabi.
los reunió a su lado en la plaza a la puerta de la ciudad y habló dándoles ánimo, diciendo.

binakayan siya buong gabi sa pintuang-bayan, at tahimik buong gabi, na sinasabi,
lo rodearon y"> lo estuvieron acechando toda la noche, junto a la puerta de la ciudad. Éstos estuvieron en silencio toda la noche, la luz de la mañana, entonces lo mataremos.">

ang dalawang takal ng sebada ay ng dalawang siklo, sa pintuang-bayan ng Samaria.
Así ha dicho Jehovah:"Mañana a estas horas, en la puerta de Samaria, se venderá una medida de harina refinada por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo.

pinisan niya sila sa luwal na dako sa pintuang-bayan, at nagsalita na may kagandahang loob sa kanila, na sinasabi.
los hizo reunir ante él en la plaza de la puerta de la ciudad, y les habló al corazón diciendo.

tao sa isang usapin, at naglalagay ng silo doon sa sumasaway sa pintuang-bayan, at nagliligaw sa ganap na tao sa pamamagitan ng walang kabuluhan.
los que ponen trampas para hacer caer al que amonesta en la puerta de la ciudad, los que con argumentos vacíos desvían al justo.

nagsilabas sa bayan nang kinagabihan, sa daan ng pintuang-bayan sa pagitan ng dalawang kuta, na nasa tabi ng
Salieron de noche de la ciudad, por la puerta que había entre los dos muros, junto al jardín del rey,